Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.31.36

विद्याधरीमधुरमन्थरगीतिगर्भं मन्दारमाल्यवलनाकुलकामिनीकम् ।
विश्रान्तकान्तसुरसिद्धविमानपङ्क्ति व्योमोत्सवोच्चरितशोभमिवोल्ललास ॥ ३६ ॥

vidyādharīmadhuramantharagītigarbhaṃ mandāramālyavalanākulakāminīkam |
viśrāntakāntasurasiddhavimānapaṅkti vyomotsavoccaritaśobhamivollalāsa || 36 ||

The air was as decorated as by an illumination on high, and by rows of the beautiful heavenly cars of gods and Siddhas, and presence of celestial maidens, who sang in sweet notes, and decorated their locks with mandara flowers.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.31.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vidyadhari, Adhura, Manthara, Gitin, Garbha, Mandara, Ali, Alin, Akula, Kamin, Kamini, Kah, Vishranta, Kanta, Sura, Siddha, Vimana, Pankti, Vyoman, Vyoma, Utsava, Uccarita, Shobha, Iva, Ullala,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.31.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “vidyādharīmadhuramantharagītigarbhaṃ mandāramālyavalanākulakāminīkam
  • vidyādharīm -
  • vidyādharī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • adhura -
  • adhura (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    adhura (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • manthara -
  • manthara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    manthara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • gīti -
  • gīti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    gītin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    gītin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • garbham -
  • garbha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    garbhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • mandāram -
  • mandāra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mandāra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ālya -
  • āli (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    āli (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    āli (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ālī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    ālin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
  • avalan -
  • val (verb class 1)
    [imperfect active third plural]
  • ākula -
  • ākula (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ākula (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kāminī -
  • kāminī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    kāmin (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • kam -
  • ka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ka (noun, masculine)
    [accusative single]
    kaḥ (pronoun, masculine)
    [accusative single]
  • Line 2: “viśrāntakāntasurasiddhavimānapaṅkti vyomotsavoccaritaśobhamivollalāsa
  • viśrānta -
  • viśrānta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    viśrānta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kānta -
  • kānta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kānta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kam -> kānta (participle, masculine)
    [vocative single from √kam class 1 verb]
    kam -> kānta (participle, neuter)
    [vocative single from √kam class 1 verb]
  • sura -
  • sura (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sura (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sur (verb class 6)
    [imperative active second single]
  • siddha -
  • siddha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    siddha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sidh -> siddha (participle, masculine)
    [vocative single from √sidh class 4 verb]
    sidh -> siddha (participle, neuter)
    [vocative single from √sidh class 4 verb]
    sidh -> siddha (participle, masculine)
    [vocative single from √sidh class 1 verb]
    sidh -> siddha (participle, neuter)
    [vocative single from √sidh class 1 verb]
  • vimāna -
  • vimāna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vimāna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • paṅkti -
  • paṅkti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    paṅkti (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    paṅkti (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    paṅktī (noun, masculine)
    [adverb]
    paṅktī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    paṅktī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • vyomo -
  • vyoman (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
    vyoman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vyoma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • utsavo -
  • utsava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • uccarita -
  • uccarita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    uccarita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śobham -
  • śobha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śobha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śobhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ivo -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • ullalā -
  • ullala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ullala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ullalā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • asa -
  • asan (noun, neuter)
    [compound]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.31.36

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.31.36 in Gujarati sript:
વિદ્યાધરીમધુરમન્થરગીતિગર્ભં મન્દારમાલ્યવલનાકુલકામિનીકમ્ ।
વિશ્રાન્તકાન્તસુરસિદ્ધવિમાનપઙ્ક્તિ વ્યોમોત્સવોચ્ચરિતશોભમિવોલ્લલાસ ॥ ૩૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.31.36 in Telugu sript:
విద్యాధరీమధురమన్థరగీతిగర్భం మన్దారమాల్యవలనాకులకామినీకమ్ ।
విశ్రాన్తకాన్తసురసిద్ధవిమానపఙ్క్తి వ్యోమోత్సవోచ్చరితశోభమివోల్లలాస ॥ ౩౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: