![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.28.60
संजातकोमललतोत्पलसंकुलानां ।
तिष्ठत्पयोदपटसंवलितालयानाम् ।
नीहारहारहरितस्थलविश्रुतानां सौधस्थमेघतडिदाकुलिताङ्गनानाम् ॥ ६० ॥
saṃjātakomalalatotpalasaṃkulānāṃ |
tiṣṭhatpayodapaṭasaṃvalitālayānām |
nīhārahāraharitasthalaviśrutānāṃ saudhasthameghataḍidākulitāṅganānām || 60 ||
The new shooting buds and blossoms covered the trees around, and fragments of clouds shrouded the houses below; the ground was decorated by wreaths of icicles, and the flash of lightnings in the clouds over the houses, terrified the women within.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.28.60). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sanjata, Komala, Lata, Latu, Utpala, Sankula, Tishthat, Payoda, Pata, Samvalita, Alaya, Nihara, Hara, Harit, Harita, Tha, Lavi, Shruta, Saudha, Megha, Tadit, Akulita, Angana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.28.60). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃjātakomalalatotpalasaṃkulānāṃ ”
- sañjāta -
-
sañjāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]sañjāta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- komala -
-
komala (noun, masculine)[compound], [vocative single]komala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lato -
-
latā (noun, feminine)[nominative single]latu (noun, masculine)[vocative single]
- utpala -
-
utpala (noun, masculine)[compound], [vocative single]utpala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṅkulānām -
-
saṅkula (noun, masculine)[genitive plural]saṅkula (noun, neuter)[genitive plural]saṅkulā (noun, feminine)[genitive plural]
- Line 2: “tiṣṭhatpayodapaṭasaṃvalitālayānām ”
- tiṣṭhat -
-
√sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)[nominative single from √sthā class 1 verb], [vocative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]
- payoda -
-
payoda (noun, masculine)[compound], [vocative single]payoda (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paṭa -
-
paṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]paṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√paṭ (verb class 1)[imperative active second single]
- saṃvalitā -
-
saṃvalita (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṃvalita (noun, neuter)[compound], [vocative single]saṃvalitā (noun, feminine)[nominative single]
- alayānām -
-
alaya (noun, masculine)[genitive plural]alaya (noun, neuter)[genitive plural]alayā (noun, feminine)[genitive plural]
- Line 3: “nīhārahāraharitasthalaviśrutānāṃ saudhasthameghataḍidākulitāṅganānām ”
- nīhāra -
-
nīhāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- hāra -
-
hāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]hāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- haritas -
-
harit (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]harit (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]harita (noun, masculine)[nominative single]
- tha -
-
tha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lavi -
-
lavi (noun, masculine)[compound], [adverb]lavi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]lavi (noun, feminine)[compound], [adverb]lo (noun, masculine)[locative single]
- śrutānām -
-
śruta (noun, masculine)[genitive plural]śruta (noun, neuter)[genitive plural]śrutā (noun, feminine)[genitive plural]√śru -> śruta (participle, masculine)[genitive plural from √śru class 5 verb]√śru -> śruta (participle, neuter)[genitive plural from √śru class 5 verb]√śru -> śrutā (participle, feminine)[genitive plural from √śru class 5 verb]
- saudhas -
-
saudha (noun, masculine)[nominative single]
- tha -
-
tha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- megha -
-
megha (noun, masculine)[compound], [vocative single]megha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- taḍid -
-
taḍit (indeclinable)[indeclinable]taḍit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- ākulitā -
-
ākulita (noun, masculine)[compound], [vocative single]ākulita (noun, neuter)[compound], [vocative single]ākulitā (noun, feminine)[nominative single]
- aṅganānām -
-
aṅgana (noun, neuter)[genitive plural]aṅganā (noun, feminine)[genitive plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.28.60
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.28.60 in Gujarati sript:
સંજાતકોમલલતોત્પલસંકુલાનાં ।
તિષ્ઠત્પયોદપટસંવલિતાલયાનામ્ ।
નીહારહારહરિતસ્થલવિશ્રુતાનાં સૌધસ્થમેઘતડિદાકુલિતાઙ્ગનાનામ્ ॥ ૬૦ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.28.60 in Telugu sript:
సంజాతకోమలలతోత్పలసంకులానాం ।
తిష్ఠత్పయోదపటసంవలితాలయానామ్ ।
నీహారహారహరితస్థలవిశ్రుతానాం సౌధస్థమేఘతడిదాకులితాఙ్గనానామ్ ॥ ౬౦ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!