![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.28.61
नीलोत्पलोल्लसितसौरभसुन्दराणां हुंकारहारिहीरतोन्मुखगोकुलानाम् ।
विश्रब्धमुग्धमृगसारगृहाजिराणामुन्नृत्यबर्हिघनसीकरनिर्झराणाम् ॥ ६१ ॥
nīlotpalollasitasaurabhasundarāṇāṃ huṃkārahārihīratonmukhagokulānām |
viśrabdhamugdhamṛgasāragṛhājirāṇāmunnṛtyabarhighanasīkaranirjharāṇām || 61 ||
There was the fragrance of blue lotuses exhaling its sweets about, and the hoarse lowings of the kine, hastening to their green grazing ground. The confident deer and does were lying tamely in the house-yard, and the peacocks dancing merrily before the water-falls, as if they were the showers of rain water.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.28.61). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nilotpala, Ullasita, Saurabha, Sundara, Hunkara, Hari, Harin, Hira, Tan, Unmukha, Gokula, Vishrabdham, Vishrabdha, Uksh, Dha, Ric, Asara, Grih, Griha, Rana, Mud, Nritya, Barhin, Barhi, Ghana, Sikara, Nirjhara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.28.61). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nīlotpalollasitasaurabhasundarāṇāṃ huṃkārahārihīratonmukhagokulānām ”
- nīlotpalo -
-
nīlotpala (noun, neuter)[compound], [vocative single]nīlotpalā (noun, feminine)[nominative single]
- ullasita -
-
ullasita (noun, masculine)[compound], [vocative single]ullasita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saurabha -
-
saurabha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saurabha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sundarāṇām -
-
sundara (noun, masculine)[genitive plural]sundara (noun, neuter)[genitive plural]sundarā (noun, feminine)[genitive plural]
- huṅkāra -
-
huṅkāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]huṅkāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hāri -
-
hāri (noun, masculine)[compound], [adverb]hāri (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]hāri (noun, feminine)[compound], [adverb]hārī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]hārin (noun, masculine)[compound], [adverb]hārin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- hīra -
-
hīra (noun, masculine)[compound], [vocative single]hīra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- to -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tan (noun, masculine)[compound], [nominative single]tā (noun, feminine)[nominative single]
- unmukha -
-
unmukha (noun, masculine)[compound], [vocative single]unmukha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gokulānām -
-
gokula (noun, neuter)[genitive plural]
- Line 2: “viśrabdhamugdhamṛgasāragṛhājirāṇāmunnṛtyabarhighanasīkaranirjharāṇām ”
- viśrabdham -
-
viśrabdham (indeclinable)[indeclinable]viśrabdha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viśrabdha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]viśrabdhā (noun, feminine)[adverb]
- ug -
-
ukṣ (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ukṣ (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- dham -
-
dha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dhā (noun, feminine)[adverb]dhā (noun, masculine)[adverb]
- ṛg -
-
ṛc (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- asāra -
-
asāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]asāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gṛhā -
-
gṛha (noun, masculine)[compound]gṛh (noun, masculine)[instrumental single]gṛh (noun, neuter)[instrumental single]gṛhā (noun, feminine)[nominative single]
- āji -
-
āji (noun, masculine)[compound], [adverb]
- rāṇā -
-
rāṇā (noun, feminine)[nominative single]rāṇā (noun, masculine)[instrumental single]
- mun -
-
mud (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- nṛtya -
-
nṛtya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√nṛt -> nṛtya (absolutive)[absolutive from √nṛt]√nṛt -> nṛtya (participle, masculine)[vocative single from √nṛt class 4 verb]√nṛt -> nṛtya (participle, neuter)[vocative single from √nṛt class 4 verb]√nṛt (verb class 4)[imperative active second single]
- barhi -
-
barhi (noun, masculine)[compound], [adverb]barhin (noun, masculine)[compound], [adverb]barhin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]barhī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]barhī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]barhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ghana -
-
ghana (noun, masculine)[compound], [vocative single]ghana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sīkara -
-
sīkara (noun, masculine)[compound], [vocative single]sīkara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nirjharāṇām -
-
nirjhara (noun, masculine)[genitive plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.28.61
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.28.61 in Gujarati sript:
નીલોત્પલોલ્લસિતસૌરભસુન્દરાણાં હુંકારહારિહીરતોન્મુખગોકુલાનામ્ ।
વિશ્રબ્ધમુગ્ધમૃગસારગૃહાજિરાણામુન્નૃત્યબર્હિઘનસીકરનિર્ઝરાણામ્ ॥ ૬૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.28.61 in Telugu sript:
నీలోత్పలోల్లసితసౌరభసున్దరాణాం హుంకారహారిహీరతోన్ముఖగోకులానామ్ ।
విశ్రబ్ధముగ్ధమృగసారగృహాజిరాణామున్నృత్యబర్హిఘనసీకరనిర్ఝరాణామ్ ॥ ౬౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!