![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 7.4.35.36 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 7.4.35.36
सर्वपापैः प्रमुच्यंते धन्यास्ते लोकपावनाः ।
किं वाच्यं द्वारकायात्रां ये प्रकुर्वंति मानवाः ।
किं पुनर्द्वारकानाथं कृष्णं पश्यंति ये नराः ॥ ३६ ॥
sarvapāpaiḥ pramucyaṃte dhanyāste lokapāvanāḥ |
kiṃ vācyaṃ dvārakāyātrāṃ ye prakurvaṃti mānavāḥ |
kiṃ punardvārakānāthaṃ kṛṣṇaṃ paśyaṃti ye narāḥ || 36 ||
The English translation of Skandapurana Verse 7.4.35.36 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.4.35.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarvapapa, Pramuci, Anta, Anti, Dhanya, Dhani, Tad, Yushmad, Lokapa, Ana, Kim, Vacya, Dvaraka, Atra, Yah, Yat, Prakurvat, Manava, Punar, Dvarakanatha, Krishna, Pashyanti, Pashyat, Nara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.4.35.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarvapāpaiḥ pramucyaṃte dhanyāste lokapāvanāḥ ”
- sarvapāpaiḥ -
-
sarvapāpa (noun, masculine)[instrumental plural]sarvapāpa (noun, neuter)[instrumental plural]
- pramucya -
-
pramuci (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ante -
-
anta (noun, masculine)[locative single]anta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]antā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]anti (noun, feminine)[vocative single]√ant (verb class 1)[present middle first single]
- dhanyās -
-
dhanya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dhanyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]dhanī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- lokapāva -
-
lokapa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- anāḥ -
-
ana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “kiṃ vācyaṃ dvārakāyātrāṃ ye prakurvaṃti mānavāḥ ”
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- vācyam -
-
vācya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vācya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vācyā (noun, feminine)[adverb]√vac -> vācya (participle, masculine)[adverb from √vac]√vac -> vācya (participle, neuter)[adverb from √vac]√vac -> vācyā (participle, feminine)[adverb from √vac]√vac -> vācya (participle, masculine)[accusative single from √vac]√vac -> vācya (participle, neuter)[nominative single from √vac], [accusative single from √vac]
- dvārakāyā -
-
dvāraka (noun, masculine)[dative single]dvāraka (noun, neuter)[dative single]
- atrām -
-
atrā (noun, feminine)[accusative single]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- prakurvanti -
-
prakurvat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mānavāḥ -
-
mānava (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 3: “kiṃ punardvārakānāthaṃ kṛṣṇaṃ paśyaṃti ye narāḥ ”
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- punar -
-
punar (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]punar (indeclinable)[indeclinable]
- dvārakānātham -
-
dvārakānātha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- kṛṣṇam -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛṣṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛṣṇā (noun, feminine)[adverb]
- paśyanti -
-
paśyantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]paśyat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- narāḥ -
-
nara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]narā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.4.35.36
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.4.35.36 in Bengali sript:
সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যংতে ধন্যাস্তে লোকপাবনাঃ ।
কিং বাচ্যং দ্বারকাযাত্রাং যে প্রকুর্বংতি মানবাঃ ।
কিং পুনর্দ্বারকানাথং কৃষ্ণং পশ্যংতি যে নরাঃ ॥ ৩৬ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.4.35.36 in Kannada sript:
ಸರ್ವಪಾಪೈಃ ಪ್ರಮುಚ್ಯಂತೇ ಧನ್ಯಾಸ್ತೇ ಲೋಕಪಾವನಾಃ ।
ಕಿಂ ವಾಚ್ಯಂ ದ್ವಾರಕಾಯಾತ್ರಾಂ ಯೇ ಪ್ರಕುರ್ವಂತಿ ಮಾನವಾಃ ।
ಕಿಂ ಪುನರ್ದ್ವಾರಕಾನಾಥಂ ಕೃಷ್ಣಂ ಪಶ್ಯಂತಿ ಯೇ ನರಾಃ ॥ ೩೬ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 7.4.35.36 in Gujarati sript:
સર્વપાપૈઃ પ્રમુચ્યંતે ધન્યાસ્તે લોકપાવનાઃ ।
કિં વાચ્યં દ્વારકાયાત્રાં યે પ્રકુર્વંતિ માનવાઃ ।
કિં પુનર્દ્વારકાનાથં કૃષ્ણં પશ્યંતિ યે નરાઃ ॥ ૩૬ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 7.4.35.36 in Malayalam sript:
സര്വപാപൈഃ പ്രമുച്യംതേ ധന്യാസ്തേ ലോകപാവനാഃ ।
കിം വാച്യം ദ്വാരകായാത്രാം യേ പ്രകുര്വംതി മാനവാഃ ।
കിം പുനര്ദ്വാരകാനാഥം കൃഷ്ണം പശ്യംതി യേ നരാഃ ॥ ൩൬ ॥