Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 7.4.2.20 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 7.4.2.20

< Previous

Next >

तथेत्युक्त्वा तु सा देवी रथमारुरुहे सती ।
रथमारुह्य देवेशो रुक्मिण्या सहितो हरिः ।
जगाम तत्र यत्रास्ते दुर्वासा मुनिसत्तमः ॥ २० ॥

tathetyuktvā tu sā devī rathamāruruhe satī |
rathamāruhya deveśo rukmiṇyā sahito hariḥ |
jagāma tatra yatrāste durvāsā munisattamaḥ || 20 ||

The English translation of Skandapurana Verse 7.4.2.20 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.4.2.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatha, Iti, Uktva, Devi, Devin, Ratha, Aru, Ruh, Ruha, Sat, Sati, Aruhya, Devesha, Rukmini, Sahitri, Sahita, Hari, Tatra, Yatra, Tad, Yushmad, Durvasa, Durvasas, Munisattama,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.4.2.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tathetyuktvā tu sā devī rathamāruruhe satī ”
tathe -
tathā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tathā (indeclinable)

[indeclinable]

tatha (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

tatha (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tathā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
ityu -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
uktvā -
uktvā (indeclinable)

[indeclinable]

√vac -> uktvā (absolutive)

[absolutive from √vac]

√vac -> uktvā (absolutive)

[absolutive from √vac]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
sā* -
so (noun, feminine)

[accusative plural]
devī -
devī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

devin (noun, masculine)

[nominative single]
ratham -
ratha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
āru -
āru (noun, feminine)

[compound], [adverb]

āru (noun, masculine)

[compound], [adverb]

ārū (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

ārū (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ārū (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
ruhe -
ruh (noun, feminine)

[dative single]

ruha (noun, masculine)

[locative single]

ruha (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

ruhā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
satī -
satī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

sat (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

sati (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Line 2: “rathamāruhya deveśo rukmiṇyā sahito hariḥ ”
ratham -
ratha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
āruhya -
āruhya (indeclinable)

[indeclinable]
deveśo* -
deveśa (noun, masculine)

[nominative single]
rukmiṇyā -
rukmiṇī (noun, feminine)

[instrumental single]
sahito* -
sahitṛ (noun, masculine)

[vocative single]

sahita (noun, masculine)

[nominative single]

√sah -> sahita (participle, masculine)

[nominative single from √sah class 1 verb], [nominative single from √sah class 10 verb]
hariḥ -
hari (noun, masculine)

[nominative single]

hari (noun, feminine)

[nominative single]
Line 3: “jagāma tatra yatrāste durvāsā munisattamaḥ ”
jagāma -
√gā (verb class 3)

[imperative active first plural]

√gam (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√gam (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√gam (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
tatra -
tatra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tatra (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tatra (indeclinable)

[indeclinable]
yatrās -
yatra (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

yatrā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
durvāsā* -
durvāsa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

durvāsas (noun, masculine)

[nominative single]

durvāsā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
munisattamaḥ -
munisattama (noun, masculine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.4.2.20

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 7.4.2.20 in Bengali sript:
তথেত্যুক্ত্বা তু সা দেবী রথমারুরুহে সতী ।
রথমারুহ্য দেবেশো রুক্মিণ্যা সহিতো হরিঃ ।
জগাম তত্র যত্রাস্তে দুর্বাসা মুনিসত্তমঃ ॥ ২০ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 7.4.2.20 in Kannada sript:
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತು ಸಾ ದೇವೀ ರಥಮಾರುರುಹೇ ಸತೀ ।
ರಥಮಾರುಹ್ಯ ದೇವೇಶೋ ರುಕ್ಮಿಣ್ಯಾ ಸಹಿತೋ ಹರಿಃ ।
ಜಗಾಮ ತತ್ರ ಯತ್ರಾಸ್ತೇ ದುರ್ವಾಸಾ ಮುನಿಸತ್ತಮಃ ॥ ೨೦ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 7.4.2.20 in Gujarati sript:
તથેત્યુક્ત્વા તુ સા દેવી રથમારુરુહે સતી ।
રથમારુહ્ય દેવેશો રુક્મિણ્યા સહિતો હરિઃ ।
જગામ તત્ર યત્રાસ્તે દુર્વાસા મુનિસત્તમઃ ॥ ૨૦ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 7.4.2.20 in Malayalam sript:
തഥേത്യുക്ത്വാ തു സാ ദേവീ രഥമാരുരുഹേ സതീ ।
രഥമാരുഹ്യ ദേവേശോ രുക്മിണ്യാ സഹിതോ ഹരിഃ ।
ജഗാമ തത്ര യത്രാസ്തേ ദുര്വാസാ മുനിസത്തമഃ ॥ ൨൦ ॥

Last Updated: 09 August, 2021