Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 5.2.76.20 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 5.2.76.20

< Previous

Next >

हाहा मया नृशंसेन माता स्वजननी स्वका ।
शप्ता विनापराधेन कथं यास्यामि सद्गतिम् ।
माता देहारणिः पुंसां माता दुःखसहा परा ॥ २० ॥

hāhā mayā nṛśaṃsena mātā svajananī svakā |
śaptā vināparādhena kathaṃ yāsyāmi sadgatim |
mātā dehāraṇiḥ puṃsāṃ mātā duḥkhasahā parā || 20 ||

The English translation of Skandapurana Verse 5.2.76.20 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.2.76.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Haha, Hahas, Maya, Nrishamsa, Matri, Mata, Svajanani, Svaka, Shapta, Vina, Aparadha, Katham, Katha, Sadgati, Deha, Arani, Pums, Duhkha, Saha, Sah, Para,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.2.76.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “hāhā mayā nṛśaṃsena mātā svajananī svakā ”
hāhā* -
hāhā (noun, masculine)

[nominative single], [nominative plural], [vocative single], [vocative plural], [ablative single], [genitive single]

hāhas (noun, masculine)

[nominative single]

hāha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
mayā* -
maya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

mayā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
nṛśaṃsena -
nṛśaṃsa (noun, masculine)

[instrumental single]

nṛśaṃsa (noun, neuter)

[instrumental single]
mātā -
mātṛ (noun, masculine)

[nominative single]

mātā (noun, feminine)

[nominative single]

mātṛ (noun, feminine)

[nominative single]

√mā (verb class 2)

[periphrastic-future active third single]

√mā (verb class 3)

[periphrastic-future active third single]

√mā (verb class 4)

[periphrastic-future active third single]

√mā (verb class 3)

[periphrastic-future active third single]

√mā (verb class 1)

[periphrastic-future active third single]
svajananī -
svajanani (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

svajanani (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
svakā -
svakā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 2: “śaptā vināparādhena kathaṃ yāsyāmi sadgatim ”
śaptā* -
śapta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

śaptā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√śap -> śapta (participle, masculine)

[nominative plural from √śap class 1 verb], [vocative plural from √śap class 1 verb], [nominative plural from √śap class 4 verb], [vocative plural from √śap class 4 verb]

√śap -> śaptā (participle, feminine)

[nominative plural from √śap class 1 verb], [vocative plural from √śap class 1 verb], [accusative plural from √śap class 1 verb], [nominative plural from √śap class 4 verb], [vocative plural from √śap class 4 verb], [accusative plural from √śap class 4 verb]
vinā -
vinā (indeclinable postposition)

[indeclinable postposition]

vina (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vina (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

vi (noun, masculine)

[instrumental single]

vi (noun, neuter)

[instrumental single]

vī (noun, neuter)

[instrumental single]

vinā (noun, feminine)

[nominative single]
aparādhena -
aparādha (noun, masculine)

[instrumental single]
katham -
katham (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

katham (indeclinable)

[indeclinable]

kathā (noun, feminine)

[adverb]

katha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

katha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
yāsyāmi -
√yā (verb class 2)

[future active first single]
sadgatim -
sadgati (noun, feminine)

[accusative single]
Line 3: “mātā dehāraṇiḥ puṃsāṃ mātā duḥkhasahā parā ”
mātā* -
māta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

mātā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
dehā -
deha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

deha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√dah (verb class 1)

[perfect active second plural]
araṇiḥ -
araṇi (noun, feminine)

[nominative single]

araṇi (noun, masculine)

[nominative single]
puṃsām -
puṃs (noun, masculine)

[genitive plural]
mātā* -
māta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

mātā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
duḥkha -
duḥkha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

duḥkha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sahā -
sahā (noun, feminine)

[nominative single]

sah (noun, masculine)

[instrumental single]

sah (noun, neuter)

[instrumental single]
parā -
parā (noun, feminine)

[nominative single]

parā (Preverb)

[Preverb]

parā (Preverb)

[Preverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.2.76.20

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.2.76.20 in Bengali sript:
হাহা মযা নৃশংসেন মাতা স্বজননী স্বকা ।
শপ্তা বিনাপরাধেন কথং যাস্যামি সদ্গতিম্ ।
মাতা দেহারণিঃ পুংসাং মাতা দুঃখসহা পরা ॥ ২০ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.2.76.20 in Kannada sript:
ಹಾಹಾ ಮಯಾ ನೃಶಂಸೇನ ಮಾತಾ ಸ್ವಜನನೀ ಸ್ವಕಾ ।
ಶಪ್ತಾ ವಿನಾಪರಾಧೇನ ಕಥಂ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಸದ್ಗತಿಮ್ ।
ಮಾತಾ ದೇಹಾರಣಿಃ ಪುಂಸಾಂ ಮಾತಾ ದುಃಖಸಹಾ ಪರಾ ॥ ೨೦ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 5.2.76.20 in Gujarati sript:
હાહા મયા નૃશંસેન માતા સ્વજનની સ્વકા ।
શપ્તા વિનાપરાધેન કથં યાસ્યામિ સદ્ગતિમ્ ।
માતા દેહારણિઃ પુંસાં માતા દુઃખસહા પરા ॥ ૨૦ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 5.2.76.20 in Malayalam sript:
ഹാഹാ മയാ നൃശംസേന മാതാ സ്വജനനീ സ്വകാ ।
ശപ്താ വിനാപരാധേന കഥം യാസ്യാമി സദ്ഗതിമ് ।
മാതാ ദേഹാരണിഃ പുംസാം മാതാ ദുഃഖസഹാ പരാ ॥ ൨൦ ॥

Last Updated: 09 August, 2021