![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 1.2.42.215 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 1.2.42.215
पापं प्रणाशं मम च प्रयातु यन्मानसं यच्च करोमि वाचा ।
शरीरमप्याचरितं च यन्मे स्मृते जगद्धातरि वासुदेवे ॥ २१५ ॥
pāpaṃ praṇāśaṃ mama ca prayātu yanmānasaṃ yacca karomi vācā |
śarīramapyācaritaṃ ca yanme smṛte jagaddhātari vāsudeve || 215 ||
The English translation of Skandapurana Verse 1.2.42.215 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.2.42.215). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Papam, Papa, Pranasha, Asmad, Pra, Praya, Yat, Yad, Manasa, Vaca, Vac, Sharira, Api, Apya, Acarita, Smrita, Smriti, Jagaddhatri, Vasudeva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.2.42.215). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pāpaṃ praṇāśaṃ mama ca prayātu yanmānasaṃ yacca karomi vācā ”
- pāpam -
-
pāpam (indeclinable)[indeclinable]pāpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pāpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pāpā (noun, feminine)[adverb]
- praṇāśam -
-
praṇāśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prayā -
-
prā (noun, feminine)[instrumental single]prayā (noun, feminine)[nominative single]
- ātu -
-
ātu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- yan -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound], [vocative single]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, masculine)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- mānasam -
-
mānasa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mānasa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mānasā (noun, feminine)[adverb]
- yac -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- karomi -
-
√kṛ (verb class 8)[present active first single]
- vācā -
-
vācā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vāc (noun, feminine)[instrumental single]vācā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “śarīramapyācaritaṃ ca yanme smṛte jagaddhātari vāsudeve ”
- śarīram -
-
śarīra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- apyā -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]apya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ap (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]apyā (noun, feminine)[nominative single]
- ācaritam -
-
ācarita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ācarita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ācaritā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yan -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound], [vocative single]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, masculine)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- smṛte -
-
smṛta (noun, masculine)[locative single]smṛta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]smṛtā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]smṛti (noun, feminine)[vocative single]√smṛ -> smṛta (participle, masculine)[locative single from √smṛ class 1 verb]√smṛ -> smṛta (participle, neuter)[nominative dual from √smṛ class 1 verb], [vocative dual from √smṛ class 1 verb], [accusative dual from √smṛ class 1 verb], [locative single from √smṛ class 1 verb]√smṛ -> smṛtā (participle, feminine)[nominative dual from √smṛ class 1 verb], [vocative single from √smṛ class 1 verb], [vocative dual from √smṛ class 1 verb], [accusative dual from √smṛ class 1 verb]
- jagaddhātari -
-
jagaddhātṛ (noun, masculine)[locative single]
- vāsudeve -
-
vāsudeva (noun, masculine)[locative single]vāsudeva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vāsudevā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.2.42.215
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.42.215 in Bengali sript:
পাপং প্রণাশং মম চ প্রযাতু যন্মানসং যচ্চ করোমি বাচা ।
শরীরমপ্যাচরিতং চ যন্মে স্মৃতে জগদ্ধাতরি বাসুদেবে ॥ ২১৫ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.42.215 in Kannada sript:
ಪಾಪಂ ಪ್ರಣಾಶಂ ಮಮ ಚ ಪ್ರಯಾತು ಯನ್ಮಾನಸಂ ಯಚ್ಚ ಕರೋಮಿ ವಾಚಾ ।
ಶರೀರಮಪ್ಯಾಚರಿತಂ ಚ ಯನ್ಮೇ ಸ್ಮೃತೇ ಜಗದ್ಧಾತರಿ ವಾಸುದೇವೇ ॥ ೨೧೫ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 1.2.42.215 in Gujarati sript:
પાપં પ્રણાશં મમ ચ પ્રયાતુ યન્માનસં યચ્ચ કરોમિ વાચા ।
શરીરમપ્યાચરિતં ચ યન્મે સ્મૃતે જગદ્ધાતરિ વાસુદેવે ॥ ૨૧૫ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 1.2.42.215 in Malayalam sript:
പാപം പ്രണാശം മമ ച പ്രയാതു യന്മാനസം യച്ച കരോമി വാചാ ।
ശരീരമപ്യാചരിതം ച യന്മേ സ്മൃതേ ജഗദ്ധാതരി വാസുദേവേ ॥ ൨൧൫ ॥