Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.244.60 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 60 contained in chapter 244 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.244.60

< Previous

Next >

राम उवाच ।
राज्यं प्रशास धर्मेण मा प्रतिज्ञां वृथा कृथाः ।
यावच्चंद्रश्च सूर्यश्च यावत्तिष्ठति मेदिनी ।
तावद्रमस्व सुप्रीतो काले मम पदं व्रज ॥ ६० ॥

rāma uvāca |
rājyaṃ praśāsa dharmeṇa mā pratijñāṃ vṛthā kṛthāḥ |
yāvaccaṃdraśca sūryaśca yāvattiṣṭhati medinī |
tāvadramasva suprīto kāle mama padaṃ vraja || 60 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.244.60 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.244.60). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Rama, Rajya, Prasha, Dharmena, Dharma, Asmad, Pratijna, Vritha, Yavat, Candra, Suri, Surya, Tishthat, Medin, Medini, Tavat, Kale, Kala, Pada, Vraja,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.244.60). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “rāma uvāca ”
rāma* -
rāma (noun, masculine)

[nominative single]

√rā (verb class 2)

[present active first plural]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “rājyaṃ praśāsa dharmeṇa mā pratijñāṃ vṛthā kṛthāḥ ”
rājyam -
rājya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

rājya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

rājyā (noun, feminine)

[adverb]

√rāj -> rājya (participle, masculine)

[adverb from √rāj]

√rāj -> rājya (participle, neuter)

[adverb from √rāj]

√rāj -> rājyā (participle, feminine)

[adverb from √rāj]

√rāj -> rājya (participle, masculine)

[accusative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj]

√rāj -> rājya (participle, neuter)

[nominative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj class 1 verb], [nominative single from √rāj], [accusative single from √rāj]
praśā -
praśa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

praśa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
asa -
asan (noun, neuter)

[compound]
dharmeṇa -
dharmeṇa (indeclinable)

[indeclinable]

dharma (noun, masculine)

[instrumental single]
mā -
mā (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

mā (noun, feminine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative single]
pratijñām -
pratijñā (noun, feminine)

[accusative single]
vṛthā -
vṛthā (indeclinable)

[indeclinable]

vṛthā (noun, feminine)

[nominative single]
kṛthāḥ -
√kṛ (verb class 1)

[injunctive middle second single]

√kṛ (verb class 2)

[injunctive middle second single]

√kṛ (verb class 5)

[injunctive middle second single]

√kṛ (verb class 8)

[injunctive middle second single]
Line 3: “yāvaccaṃdraśca sūryaśca yāvattiṣṭhati medinī ”
yāvac -
yāvat (indeclinable)

[indeclinable]

yāvat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yāvat (noun, masculine)

[compound]

yāvat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
candraś -
candra (noun, masculine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sūryaś -
sūrī (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]

sūrya (noun, masculine)

[nominative single]

√sūr -> sūrya (participle, masculine)

[nominative single from √sūr class 4 verb], [nominative single from √sūr class 10 verb]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
yāvat -
yāvat (indeclinable)

[indeclinable]

yāvat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yāvat (noun, masculine)

[compound]

yāvat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
tiṣṭhati -
√sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)

[locative single from √sthā class 1 verb]

√sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)

[locative single from √sthā class 1 verb]

√sthā (verb class 1)

[present active third single]
medinī -
medinī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

medin (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

medini (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

medini (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Line 4: “tāvadramasva suprīto kāle mama padaṃ vraja ”
tāvad -
tāvat (indeclinable)

[indeclinable]

tāvat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tāvat (noun, masculine)

[compound]

tāvat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
ramasva -
√ram (verb class 1)

[imperative middle second single]
suprīto -
kāle -
kāle (indeclinable)

[indeclinable]

kāla (noun, masculine)

[locative single]

kāla (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

kālā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
mama -
asmad (pronoun, none)

[genitive single]

√mā (verb class 2)

[perfect active second plural]

√mā (verb class 3)

[perfect active second plural]

√mā (verb class 4)

[perfect active second plural]

√mā (verb class 1)

[perfect active second plural]
padam -
pada (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
vraja -
vraja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vraja (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√vraj (verb class 1)

[imperative active second single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.244.60

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.244.60 in Bengali sript:
রাম উবাচ ।
রাজ্যং প্রশাস ধর্মেণ মা প্রতিজ্ঞাং বৃথা কৃথাঃ ।
যাবচ্চংদ্রশ্চ সূর্যশ্চ যাবত্তিষ্ঠতি মেদিনী ।
তাবদ্রমস্ব সুপ্রীতো কালে মম পদং ব্রজ ॥ ৬০ ॥

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.244.60 in Gujarati sript:
રામ ઉવાચ ।
રાજ્યં પ્રશાસ ધર્મેણ મા પ્રતિજ્ઞાં વૃથા કૃથાઃ ।
યાવચ્ચંદ્રશ્ચ સૂર્યશ્ચ યાવત્તિષ્ઠતિ મેદિની ।
તાવદ્રમસ્વ સુપ્રીતો કાલે મમ પદં વ્રજ ॥ ૬૦ ॥

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.244.60 in Kannada sript:
ರಾಮ ಉವಾಚ ।
ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಶಾಸ ಧರ್ಮೇಣ ಮಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ವೃಥಾ ಕೃಥಾಃ ।
ಯಾವಚ್ಚಂದ್ರಶ್ಚ ಸೂರ್ಯಶ್ಚ ಯಾವತ್ತಿಷ್ಠತಿ ಮೇದಿನೀ ।
ತಾವದ್ರಮಸ್ವ ಸುಪ್ರೀತೋ ಕಾಲೇ ಮಮ ಪದಂ ವ್ರಜ ॥ ೬೦ ॥

Last Updated: 12 November, 2020