Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 2.55.14 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 14 contained in chapter 55 of book 2 (भूमिखण्ड, bhūmikhaṇḍa).

Verse 2.55.14

< Previous

Next >

उक्ते तु वाक्ये बहुनीतियुक्ते इंद्रेण कामस्य सुशिक्षणार्थम् ।
आकर्ण्य वाक्यं मकरध्वजस्तु उवाच देवेंद्रमथैनमेव ॥ १४ ॥

ukte tu vākye bahunītiyukte iṃdreṇa kāmasya suśikṣaṇārtham |
ākarṇya vākyaṃ makaradhvajastu uvāca deveṃdramathainameva || 14 ||

The English translation of Padma Purana Verse 2.55.14 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.55.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ukta, Ukti, Vakya, Bahu, Iti, Yukta, Yukti, Indra, Kama, Shikshana, Artha, Akarnya, Makaradhvaja, Devendra, Atha, Aina, Eva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 2.55.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “ukte tu vākye bahunītiyukte iṃdreṇa kāmasya suśikṣaṇārtham ”
ukte -
ukta (noun, masculine)

[locative single]

ukta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

uktā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

ukti (noun, feminine)

[vocative single]

√vac -> ukta (participle, masculine)

[locative single from √vac class 2 verb], [locative single from √vac class 3 verb]

√vac -> ukta (participle, neuter)

[nominative dual from √vac class 2 verb], [vocative dual from √vac class 2 verb], [accusative dual from √vac class 2 verb], [locative single from √vac class 2 verb], [nominative dual from √vac class 3 verb], [vocative dual from √vac class 3 verb], [accusative dual from √vac class 3 verb], [locative single from √vac class 3 verb]

√vac -> uktā (participle, feminine)

[nominative dual from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 2 verb], [vocative dual from √vac class 2 verb], [accusative dual from √vac class 2 verb], [nominative dual from √vac class 3 verb], [vocative single from √vac class 3 verb], [vocative dual from √vac class 3 verb], [accusative dual from √vac class 3 verb]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
vākye -
vākya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

√vac -> vākya (participle, masculine)

[locative single from √vac class 2 verb], [locative single from √vac class 3 verb]

√vac -> vākya (participle, neuter)

[nominative dual from √vac class 2 verb], [vocative dual from √vac class 2 verb], [accusative dual from √vac class 2 verb], [locative single from √vac class 2 verb], [nominative dual from √vac class 3 verb], [vocative dual from √vac class 3 verb], [accusative dual from √vac class 3 verb], [locative single from √vac class 3 verb]

√vac -> vākyā (participle, feminine)

[nominative dual from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 2 verb], [vocative dual from √vac class 2 verb], [accusative dual from √vac class 2 verb], [nominative dual from √vac class 3 verb], [vocative single from √vac class 3 verb], [vocative dual from √vac class 3 verb], [accusative dual from √vac class 3 verb]

√vak -> vākya (participle, masculine)

[locative single from √vak class 1 verb]

√vak -> vākya (participle, neuter)

[nominative dual from √vak class 1 verb], [vocative dual from √vak class 1 verb], [accusative dual from √vak class 1 verb], [locative single from √vak class 1 verb]

√vak -> vākyā (participle, feminine)

[nominative dual from √vak class 1 verb], [vocative single from √vak class 1 verb], [vocative dual from √vak class 1 verb], [accusative dual from √vak class 1 verb]
bahunī -
bahu (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
yukte -
yukta (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

yukta (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

yuktā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

yukti (noun, feminine)

[vocative single]

√yuj -> yukta (participle, masculine)

[vocative single from √yuj class 7 verb], [locative single from √yuj class 7 verb]

√yuj -> yukta (participle, neuter)

[nominative dual from √yuj class 7 verb], [vocative single from √yuj class 7 verb], [vocative dual from √yuj class 7 verb], [accusative dual from √yuj class 7 verb], [locative single from √yuj class 7 verb]

√yuj -> yuktā (participle, feminine)

[nominative single from √yuj class 7 verb], [nominative dual from √yuj class 7 verb], [vocative single from √yuj class 7 verb], [vocative dual from √yuj class 7 verb], [accusative dual from √yuj class 7 verb]
indreṇa -
indra (noun, masculine)

[instrumental single]
kāmasya -
kāma (noun, masculine)

[genitive single]

kāma (noun, neuter)

[genitive single]
su -
sū (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

sū (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sū (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

so (noun, feminine)

[adverb]
śikṣaṇā -
śikṣaṇa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
artham -
artha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

artha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
Line 2: “ākarṇya vākyaṃ makaradhvajastu uvāca deveṃdramathainameva ”
ākarṇya -
ākarṇya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ākarṇya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vākyam -
vākya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

√vac -> vākya (participle, masculine)

[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

√vac -> vākya (participle, neuter)

[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

√vak -> vākya (participle, masculine)

[accusative single from √vak class 1 verb]

√vak -> vākya (participle, neuter)

[nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
makaradhvajas -
makaradhvaja (noun, masculine)

[nominative single]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
devendram -
devendra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
athai -
athā (indeclinable)

[indeclinable]

atha (indeclinable)

[indeclinable]
ainam -
aina (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 2.55.14

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.55.14 in Bengali sript:
উক্তে তু বাক্যে বহুনীতিযুক্তে ইংদ্রেণ কামস্য সুশিক্ষণার্থম্ ।
আকর্ণ্য বাক্যং মকরধ্বজস্তু উবাচ দেবেংদ্রমথৈনমেব ॥ ১৪ ॥

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 2.55.14 in Gujarati sript:
ઉક્તે તુ વાક્યે બહુનીતિયુક્તે ઇંદ્રેણ કામસ્ય સુશિક્ષણાર્થમ્ ।
આકર્ણ્ય વાક્યં મકરધ્વજસ્તુ ઉવાચ દેવેંદ્રમથૈનમેવ ॥ ૧૪ ॥

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 2.55.14 in Kannada sript:
ಉಕ್ತೇ ತು ವಾಕ್ಯೇ ಬಹುನೀತಿಯುಕ್ತೇ ಇಂದ್ರೇಣ ಕಾಮಸ್ಯ ಸುಶಿಕ್ಷಣಾರ್ಥಮ್ ।
ಆಕರ್ಣ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ಮಕರಧ್ವಜಸ್ತು ಉವಾಚ ದೇವೇಂದ್ರಮಥೈನಮೇವ ॥ ೧೪ ॥

Last Updated: 12 November, 2020