![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 1.31.116 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 116 contained in chapter 31 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).
Verse 1.31.116
रुद्र उवाच ।
अवंत्यां तु यदा स्कंदो मया पूर्वं तु भद्रितः ।
चूडाकर्मणि वृत्ते तु कुमारस्य तदा शुभे ॥ ११६ ॥
rudra uvāca |
avaṃtyāṃ tu yadā skaṃdo mayā pūrvaṃ tu bhadritaḥ |
cūḍākarmaṇi vṛtte tu kumārasya tadā śubhe || 116 ||
The English translation of Padma Purana Verse 1.31.116 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.31.116). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rudra, Avanti, Yada, Yad, Skanda, Maya, Asmad, Purvam, Purva, Cuda, Akarman, Vritta, Vritti, Kumara, Tada, Shubha, Shubh,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.31.116). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rudra uvāca ”
- rudra* -
-
rudra (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “avaṃtyāṃ tu yadā skaṃdo mayā pūrvaṃ tu bhadritaḥ ”
- avantyām -
-
avantī (noun, feminine)[locative single]√u -> avantī (participle, feminine)[locative single from √u class 1 verb]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- yadā -
-
yadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yadā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadā (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[instrumental single]
- skando* -
-
skanda (noun, masculine)[nominative single]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- pūrvam -
-
pūrvam (indeclinable)[indeclinable]pūrva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūrva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- Cannot analyse bhadritaḥ
- Line 3: “cūḍākarmaṇi vṛtte tu kumārasya tadā śubhe ”
- cūḍā -
-
cūḍa (noun, masculine)[compound], [vocative single]cūḍa (noun, neuter)[compound], [vocative single]cūḍā (noun, feminine)[nominative single]
- akarmaṇi -
-
akarman (noun, masculine)[locative single]akarman (noun, neuter)[locative single]
- vṛtte -
-
vṛtta (noun, masculine)[locative single]vṛtta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vṛttā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vṛtti (noun, feminine)[vocative single]√vṛt -> vṛtta (participle, masculine)[locative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vṛtta (participle, neuter)[nominative dual from √vṛt class 1 verb], [vocative dual from √vṛt class 1 verb], [accusative dual from √vṛt class 1 verb], [locative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vṛttā (participle, feminine)[nominative dual from √vṛt class 1 verb], [vocative single from √vṛt class 1 verb], [vocative dual from √vṛt class 1 verb], [accusative dual from √vṛt class 1 verb]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- kumārasya -
-
kumāra (noun, masculine)[genitive single]kumāra (noun, neuter)[genitive single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- śubhe -
-
śubha (noun, masculine)[locative single]śubha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śubhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]śubh (noun, feminine)[dative single]√śubh (verb class 6)[present middle first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.31.116
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.31.116 in Bengali sript:
রুদ্র উবাচ ।
অবংত্যাং তু যদা স্কংদো মযা পূর্বং তু ভদ্রিতঃ ।
চূডাকর্মণি বৃত্তে তু কুমারস্য তদা শুভে ॥ ১১৬ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 1.31.116 in Gujarati sript:
રુદ્ર ઉવાચ ।
અવંત્યાં તુ યદા સ્કંદો મયા પૂર્વં તુ ભદ્રિતઃ ।
ચૂડાકર્મણિ વૃત્તે તુ કુમારસ્ય તદા શુભે ॥ ૧૧૬ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 1.31.116 in Kannada sript:
ರುದ್ರ ಉವಾಚ ।
ಅವಂತ್ಯಾಂ ತು ಯದಾ ಸ್ಕಂದೋ ಮಯಾ ಪೂರ್ವಂ ತು ಭದ್ರಿತಃ ।
ಚೂಡಾಕರ್ಮಣಿ ವೃತ್ತೇ ತು ಕುಮಾರಸ್ಯ ತದಾ ಶುಭೇ ॥ ೧೧೬ ॥