![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.29.17
ते चेदिमे कौरवाणामुपायमधिगच्छेयुरवधेनैव पार्थाः ।
धर्मत्राणं पुण्यमेषां कृतं स्यादार्ये वृत्ते भीमसेनं निगृह्य ॥ १७ ॥
te cedime kauravāṇāmupāyamadhigaccheyuravadhenaiva pārthāḥ |
dharmatrāṇaṃ puṇyameṣāṃ kṛtaṃ syādārye vṛtte bhīmasenaṃ nigṛhya || 17 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Vaisyas, and you being one of the wisest men,—why art you making this endeavour on behalf of those sons of Kurus? You must know that Yudhishthira is constantly engaged in the study of...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.29.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Kaurava, Upaya, Adhi, Avadha, Partha, Dharma, Dharman, Trana, Punya, Idam, Krit, Krita, Syat, Sya, Arya, Vritta, Vritti, Bhimasena, Nigrihya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.29.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “te cedime kauravāṇāmupāyamadhigaccheyuravadhenaiva pārthāḥ ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- cedime -
-
- kauravāṇām -
-
kaurava (noun, masculine)[genitive plural]kaurava (noun, neuter)[genitive plural]
- upāyam -
-
upāya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]upāyā (noun, feminine)[adverb]
- adhi -
-
adhi (noun, feminine)[compound], [adverb]adhi (noun, masculine)[compound], [adverb]adhī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]adhī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]adhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]adhi (Preverb)[Preverb]
- gaccheyur -
-
√gam (verb class 1)[optative active third plural]
- avadhenai -
-
avadha (noun, masculine)[instrumental single]avadha (noun, neuter)[instrumental single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- pārthāḥ -
-
pārtha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “dharmatrāṇaṃ puṇyameṣāṃ kṛtaṃ syādārye vṛtte bhīmasenaṃ nigṛhya ”
- dharma -
-
dharma (noun, masculine)[compound], [vocative single]dharman (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- trāṇam -
-
trāṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]trāṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]trāṇā (noun, feminine)[adverb]
- puṇyam -
-
puṇya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]puṇya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]puṇyā (noun, feminine)[adverb]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[accusative single from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[nominative single from √puṇ class 10 verb], [accusative single from √puṇ class 10 verb]
- eṣām -
-
idam (pronoun, masculine)[genitive plural]idam (pronoun, neuter)[genitive plural]
- kṛtam -
-
kṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtā (noun, feminine)[adverb]kṛt (noun, masculine)[accusative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[imperative active second dual]
- syād -
-
syāt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]syāt (indeclinable)[indeclinable]sya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√as (verb class 2)[optative active third single]
- ārye -
-
ārya (noun, masculine)[locative single]ārya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]āryā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√ṛ (verb class 1)[imperfect passive first single]√ṛ (verb class 3)[imperfect passive first single]√ṛ (verb class 5)[imperfect passive first single]√ār (verb class 4)[present middle first single], [present passive first single], [imperfect middle first single], [imperfect passive first single]
- vṛtte -
-
vṛtta (noun, masculine)[locative single]vṛtta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vṛttā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vṛtti (noun, feminine)[vocative single]√vṛt -> vṛtta (participle, masculine)[locative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vṛtta (participle, neuter)[nominative dual from √vṛt class 1 verb], [vocative dual from √vṛt class 1 verb], [accusative dual from √vṛt class 1 verb], [locative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vṛttā (participle, feminine)[nominative dual from √vṛt class 1 verb], [vocative single from √vṛt class 1 verb], [vocative dual from √vṛt class 1 verb], [accusative dual from √vṛt class 1 verb]
- bhīmasenam -
-
bhīmasena (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- nigṛhya -
-
nigṛhya (indeclinable)[indeclinable]nigṛhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]nigṛhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.29.17
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.29.17 in Kannada sript:
ತೇ ಚೇದಿಮೇ ಕೌರವಾಣಾಮುಪಾಯಮಧಿಗಚ್ಛೇಯುರವಧೇನೈವ ಪಾರ್ಥಾಃ ।
ಧರ್ಮತ್ರಾಣಂ ಪುಣ್ಯಮೇಷಾಂ ಕೃತಂ ಸ್ಯಾದಾರ್ಯೇ ವೃತ್ತೇ ಭೀಮಸೇನಂ ನಿಗೃಹ್ಯ ॥ ೧೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.29.17 in Bengali sript:
তে চেদিমে কৌরবাণামুপাযমধিগচ্ছেযুরবধেনৈব পার্থাঃ ।
ধর্মত্রাণং পুণ্যমেষাং কৃতং স্যাদার্যে বৃত্তে ভীমসেনং নিগৃহ্য ॥ ১৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.29.17 in Gujarati sript:
તે ચેદિમે કૌરવાણામુપાયમધિગચ્છેયુરવધેનૈવ પાર્થાઃ ।
ધર્મત્રાણં પુણ્યમેષાં કૃતં સ્યાદાર્યે વૃત્તે ભીમસેનં નિગૃહ્ય ॥ ૧૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.29.17 in Malayalam sript:
തേ ചേദിമേ കൌരവാണാമുപായമധിഗച്ഛേയുരവധേനൈവ പാര്ഥാഃ ।
ധര്മത്രാണം പുണ്യമേഷാം കൃതം സ്യാദാര്യേ വൃത്തേ ഭീമസേനം നിഗൃഹ്യ ॥ ൧൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.29.17 in Telugu sript:
తే చేదిమే కౌరవాణాముపాయమధిగచ్ఛేయురవధేనైవ పార్థాః ।
ధర్మత్రాణం పుణ్యమేషాం కృతం స్యాదార్యే వృత్తే భీమసేనం నిగృహ్య ॥ ౧౭ ॥