![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.225.26
क्रियेत कस्मान्न परे च कुर्युर्वित्तं न दद्युः पुरुषाः कथंचित् ।
प्राप्यार्थकालं च भवेदनर्थः कथं नु तत्स्यादिति तत्कुतः स्यात् ॥ २६ ॥
kriyeta kasmānna pare ca kuryurvittaṃ na dadyuḥ puruṣāḥ kathaṃcit |
prāpyārthakālaṃ ca bhavedanarthaḥ kathaṃ nu tatsyāditi tatkutaḥ syāt || 26 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...soon as you seest him enter your chamber, worship him by promptly offering him a seat and water to wash his feet. And even when he commands a maidservant to do anything, get you up and...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.225.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kasmat, Kah, Kim, Pare, Para, Pari, Vitta, Purusha, Katham, Katha, Cit, Prapin, Prapya, Artha, Kalam, Kala, Anartha, Tat, Tad, Syat, Sya, Iti, Kutah, Kuta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.225.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kriyeta kasmānna pare ca kuryurvittaṃ na dadyuḥ puruṣāḥ kathaṃcit ”
- kriyeta -
-
√kṛ (verb class 1)[optative passive third single]√kṛ (verb class 2)[optative passive third single]√kṛ (verb class 5)[optative passive third single]√kṛ (verb class 8)[optative passive third single]√kṛ (verb class 3)[optative passive third single]√kṛ (verb class 6)[optative active second plural], [optative middle third single], [optative passive third single]
- kasmān -
-
kasmāt (indeclinable)[indeclinable]ka (noun, masculine)[ablative single]kaḥ (pronoun, masculine)[ablative single]kim (pronoun, neuter)[ablative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pare -
-
pare (indeclinable)[indeclinable]para (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]para (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]parā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]pari (noun, masculine)[vocative single]pari (noun, feminine)[vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kuryur -
-
√kṛ (verb class 8)[optative active third plural]
- vittam -
-
vitta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vitta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vittā (noun, feminine)[adverb]√vid -> vitta (participle, masculine)[accusative single from √vid class 6 verb]√vid -> vitta (participle, neuter)[nominative single from √vid class 6 verb], [accusative single from √vid class 6 verb]√vid -> vitta (participle, masculine)[accusative single from √vid class 7 verb]√vid -> vitta (participle, neuter)[nominative single from √vid class 7 verb], [accusative single from √vid class 7 verb]√vid (verb class 2)[imperative active second dual]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dadyuḥ -
-
√dā (verb class 3)[optative active third plural]√dyai (verb class 1)[perfect active third plural]
- puruṣāḥ -
-
puruṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]puruṣā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kathañ -
-
katham (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]katham (indeclinable)[indeclinable]katha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]katha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- cit -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “prāpyārthakālaṃ ca bhavedanarthaḥ kathaṃ nu tatsyāditi tatkutaḥ syāt ”
- prāpyā -
-
prāpin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]prāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]prāpyā (noun, feminine)[nominative single]
- ārtha -
-
ārtha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ārtha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kālam -
-
kālam (indeclinable)[indeclinable]kāla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kāla (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kālā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhaved -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
- anarthaḥ -
-
anartha (noun, masculine)[nominative single]
- katham -
-
katham (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]katham (indeclinable)[indeclinable]kathā (noun, feminine)[adverb]katha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]katha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- nu -
-
nu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]nu (noun, masculine)[compound], [adverb]nau (noun, feminine)[adverb]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- syād -
-
syāt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]syāt (indeclinable)[indeclinable]sya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√as (verb class 2)[optative active third single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- kutaḥ -
-
kutaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kutaḥ (indeclinable)[indeclinable]kuta (noun, masculine)[nominative single]
- syāt -
-
syāt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]syāt (indeclinable)[indeclinable]sya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√as (verb class 2)[optative active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.225.26
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.225.26 in Kannada sript:
ಕ್ರಿಯೇತ ಕಸ್ಮಾನ್ನ ಪರೇ ಚ ಕುರ್ಯುರ್ವಿತ್ತಂ ನ ದದ್ಯುಃ ಪುರುಷಾಃ ಕಥಂಚಿತ್ ।
ಪ್ರಾಪ್ಯಾರ್ಥಕಾಲಂ ಚ ಭವೇದನರ್ಥಃ ಕಥಂ ನು ತತ್ಸ್ಯಾದಿತಿ ತತ್ಕುತಃ ಸ್ಯಾತ್ ॥ ೨೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.225.26 in Bengali sript:
ক্রিযেত কস্মান্ন পরে চ কুর্যুর্বিত্তং ন দদ্যুঃ পুরুষাঃ কথংচিত্ ।
প্রাপ্যার্থকালং চ ভবেদনর্থঃ কথং নু তত্স্যাদিতি তত্কুতঃ স্যাত্ ॥ ২৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.225.26 in Gujarati sript:
ક્રિયેત કસ્માન્ન પરે ચ કુર્યુર્વિત્તં ન દદ્યુઃ પુરુષાઃ કથંચિત્ ।
પ્રાપ્યાર્થકાલં ચ ભવેદનર્થઃ કથં નુ તત્સ્યાદિતિ તત્કુતઃ સ્યાત્ ॥ ૨૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.225.26 in Malayalam sript:
ക്രിയേത കസ്മാന്ന പരേ ച കുര്യുര്വിത്തം ന ദദ്യുഃ പുരുഷാഃ കഥംചിത് ।
പ്രാപ്യാര്ഥകാലം ച ഭവേദനര്ഥഃ കഥം നു തത്സ്യാദിതി തത്കുതഃ സ്യാത് ॥ ൨൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.225.26 in Telugu sript:
క్రియేత కస్మాన్న పరే చ కుర్యుర్విత్తం న దద్యుః పురుషాః కథంచిత్ ।
ప్రాప్యార్థకాలం చ భవేదనర్థః కథం ను తత్స్యాదితి తత్కుతః స్యాత్ ॥ ౨౬ ॥