![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.115.28
एवमस्त्विति सा तेन पाण्डव प्रतिनन्दिता ।
जमदग्निं ततः पुत्रं सा जज्ञे काल आगते ।
तेजसा वर्चसा चैव युक्तं भार्गवनन्दनम् ॥ २८ ॥
evamastviti sā tena pāṇḍava pratinanditā |
jamadagniṃ tataḥ putraṃ sā jajñe kāla āgate |
tejasā varcasā caiva yuktaṃ bhārgavanandanam || 28 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...sacrificial rite the altar is overspread with sacred grass placed upon the same. And Gada and Uluka, and Vahuka and Bhanu and Nitha and the young Nishatha valiant in battle and...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.115.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Astu, Iti, Tad, Tena, Pandava, Pratinandita, Jamadagni, Tatah, Tata, Putra, Jajni, Kala, Agata, Agati, Tejas, Varcas, Yuktam, Yukta, Bhargava, Nandana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.115.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evamastviti sā tena pāṇḍava pratinanditā ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- astvi -
-
astu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]astu (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]astu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[imperative active third single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- pāṇḍava -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāṇḍava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pratinanditā -
-
pratinanditā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “jamadagniṃ tataḥ putraṃ sā jajñe kāla āgate ”
- jamadagnim -
-
jamadagni (noun, masculine)[accusative single]
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- putram -
-
putra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]putra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]putrā (noun, feminine)[adverb]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- jajñe -
-
jajñi (noun, feminine)[vocative single]jajñi (noun, masculine)[vocative single]√jan (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√jan (verb class 2)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√jan (verb class 3)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√jan (verb class 4)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√jñā (verb class 3)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√jñā (verb class 9)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- kāla* -
-
kāla (noun, masculine)[nominative single]
- āgate -
-
āgata (noun, masculine)[locative single]āgata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]āgatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]āgati (noun, feminine)[vocative single]
- Line 3: “tejasā varcasā caiva yuktaṃ bhārgavanandanam ”
- tejasā -
-
tejas (noun, neuter)[instrumental single]
- varcasā -
-
varcas (noun, masculine)[instrumental single]varcas (noun, neuter)[instrumental single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- yuktam -
-
yuktam (indeclinable)[indeclinable]yukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yuktā (noun, feminine)[adverb]√yuj -> yukta (participle, masculine)[accusative single from √yuj class 7 verb]√yuj -> yukta (participle, neuter)[nominative single from √yuj class 7 verb], [accusative single from √yuj class 7 verb]
- bhārgava -
-
bhārgava (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhārgava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nandanam -
-
nandana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nandana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nandanā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.115.28
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.115.28 in Kannada sript:
ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ಸಾ ತೇನ ಪಾಣ್ಡವ ಪ್ರತಿನನ್ದಿತಾ ।
ಜಮದಗ್ನಿಂ ತತಃ ಪುತ್ರಂ ಸಾ ಜಜ್ಞೇ ಕಾಲ ಆಗತೇ ।
ತೇಜಸಾ ವರ್ಚಸಾ ಚೈವ ಯುಕ್ತಂ ಭಾರ್ಗವನನ್ದನಮ್ ॥ ೨೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.115.28 in Bengali sript:
এবমস্ত্বিতি সা তেন পাণ্ডব প্রতিনন্দিতা ।
জমদগ্নিং ততঃ পুত্রং সা জজ্ঞে কাল আগতে ।
তেজসা বর্চসা চৈব যুক্তং ভার্গবনন্দনম্ ॥ ২৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.115.28 in Gujarati sript:
એવમસ્ત્વિતિ સા તેન પાણ્ડવ પ્રતિનન્દિતા ।
જમદગ્નિં તતઃ પુત્રં સા જજ્ઞે કાલ આગતે ।
તેજસા વર્ચસા ચૈવ યુક્તં ભાર્ગવનન્દનમ્ ॥ ૨૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.115.28 in Malayalam sript:
ഏവമസ്ത്വിതി സാ തേന പാണ്ഡവ പ്രതിനന്ദിതാ ।
ജമദഗ്നിം തതഃ പുത്രം സാ ജജ്ഞേ കാല ആഗതേ ।
തേജസാ വര്ചസാ ചൈവ യുക്തം ഭാര്ഗവനന്ദനമ് ॥ ൨൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.115.28 in Telugu sript:
ఏవమస్త్వితి సా తేన పాణ్డవ ప్రతినన్దితా ।
జమదగ్నిం తతః పుత్రం సా జజ్ఞే కాల ఆగతే ।
తేజసా వర్చసా చైవ యుక్తం భార్గవనన్దనమ్ ॥ ౨౮ ॥