Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 9.62.49

< Previous

Next >

कुलं वंशश्च पिण्डश्च यच्च पुत्रकृतं फलम् ।
गान्धार्यास्तव चैवाद्य पाण्डवेषु प्रतिष्ठितम् ॥ ४९ ॥

kulaṃ vaṃśaśca piṇḍaśca yacca putrakṛtaṃ phalam |
gāndhāryāstava caivādya pāṇḍaveṣu pratiṣṭhitam || 49 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...of both Vyasa and Dhritarashtra, quietly saluted Gandhari also. Then the foremost of the Yadavas, Vishnu seizing Dhritarashtra by the hand, O monarch, began to weep...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.62.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kula, Vamsha, Pinda, Yat, Yad, Putra, Krit, Krita, Phala, Gandhari, Yushmad, Eva, Pandava, Pratishthita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.62.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “kulaṃ vaṃśaśca piṇḍaśca yacca putrakṛtaṃ phalam ”
kulam -
kula (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kula (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kulā (noun, feminine)

[adverb]
vaṃśaś -
vaṃśa (noun, masculine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
piṇḍaś -
piṇḍa (noun, masculine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
yac -
yat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yat (noun, masculine)

[compound]

yad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

yat (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
putra -
putra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

putra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kṛtam -
kṛta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kṛta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kṛtā (noun, feminine)

[adverb]

kṛt (noun, masculine)

[accusative single]

√kṛ -> kṛta (participle, masculine)

[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ -> kṛta (participle, neuter)

[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ (verb class 2)

[imperative active second dual]
phalam -
phala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

phala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

phalā (noun, feminine)

[adverb]
Line 2: “gāndhāryāstava caivādya pāṇḍaveṣu pratiṣṭhitam ”
gāndhāryās -
gāndhārī (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
tava -
yuṣmad (pronoun, none)

[genitive single]
cai -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cā (noun, feminine)

[nominative single]
evād -
eva (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
ya -
pāṇḍaveṣu -
pāṇḍava (noun, masculine)

[locative plural]

pāṇḍava (noun, neuter)

[locative plural]
pratiṣṭhitam -
pratiṣṭhita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pratiṣṭhita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

pratiṣṭhitā (noun, feminine)

[adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.62.49

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 9.62.49 in Kannada sript:
ಕುಲಂ ವಂಶಶ್ಚ ಪಿಣ್ಡಶ್ಚ ಯಚ್ಚ ಪುತ್ರಕೃತಂ ಫಲಮ್ ।
ಗಾನ್ಧಾರ್ಯಾಸ್ತವ ಚೈವಾದ್ಯ ಪಾಣ್ಡವೇಷು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್ ॥ ೪೯ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 9.62.49 in Bengali sript:
কুলং বংশশ্চ পিণ্ডশ্চ যচ্চ পুত্রকৃতং ফলম্ ।
গান্ধার্যাস্তব চৈবাদ্য পাণ্ডবেষু প্রতিষ্ঠিতম্ ॥ ৪৯ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 9.62.49 in Gujarati sript:
કુલં વંશશ્ચ પિણ્ડશ્ચ યચ્ચ પુત્રકૃતં ફલમ્ ।
ગાન્ધાર્યાસ્તવ ચૈવાદ્ય પાણ્ડવેષુ પ્રતિષ્ઠિતમ્ ॥ ૪૯ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 9.62.49 in Malayalam sript:
കുലം വംശശ്ച പിണ്ഡശ്ച യച്ച പുത്രകൃതം ഫലമ് ।
ഗാന്ധാര്യാസ്തവ ചൈവാദ്യ പാണ്ഡവേഷു പ്രതിഷ്ഠിതമ് ॥ ൪൯ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 9.62.49 in Telugu sript:
కులం వంశశ్చ పిణ్డశ్చ యచ్చ పుత్రకృతం ఫలమ్ ।
గాన్ధార్యాస్తవ చైవాద్య పాణ్డవేషు ప్రతిష్ఠితమ్ ॥ ౪౯ ॥

Last Updated: 17 September, 2021