![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 8.68.62
विहाय तान्बाणगणानथागतौ सुहृद्वृतावप्रतिमानविक्रमौ ।
सुखं प्रविष्टौ शिबिरं स्वमीश्वरौ सदस्यहूताविव वासवाच्युतौ ॥ ६२ ॥
vihāya tānbāṇagaṇānathāgatau suhṛdvṛtāvapratimānavikramau |
sukhaṃ praviṣṭau śibiraṃ svamīśvarau sadasyahūtāviva vāsavācyutau || 62 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...two heroes rejoiced with their friends, like the chief of the celestials and Vishnu after the overthrow of Vali.'" "Sanjaya said, 'Upon the fall of Karna otherwise called Vaikartana, the Kauravas, afflicted with...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.68.62). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vihaya, Viha, Bana, Gana, Atha, Agata, Agati, Suhrid, Vrit, Vrita, Vriti, Apratimana, Vikrama, Sukham, Sukha, Pravishta, Shibira, Sva, Ishvara, Sada, Sadas, Sadasya, Ahuta, Iva, Vasava, Acyuta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.68.62). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vihāya tānbāṇagaṇānathāgatau suhṛdvṛtāvapratimānavikramau ”
- vihāya -
-
vihāya (indeclinable)[indeclinable]viha (noun, masculine)[dative single]viha (noun, neuter)[dative single]
- tān -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- bāṇa -
-
bāṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]bāṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gaṇān -
-
gaṇa (noun, masculine)[accusative plural]
- athā -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- agatau -
-
agata (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]agati (noun, feminine)[locative single]agati (noun, masculine)[locative single]
- suhṛd -
-
suhṛd (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]suhṛd (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- vṛtāva -
-
vṛt (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vṛta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vṛti (noun, feminine)[locative single]√vṛ -> vṛta (participle, masculine)[nominative dual from √vṛ class 1 verb], [vocative dual from √vṛ class 1 verb], [accusative dual from √vṛ class 1 verb], [nominative dual from √vṛ class 5 verb], [vocative dual from √vṛ class 5 verb], [accusative dual from √vṛ class 5 verb], [nominative dual from √vṛ class 9 verb], [vocative dual from √vṛ class 9 verb], [accusative dual from √vṛ class 9 verb]√vṛ -> vṛta (participle, masculine)[nominative dual from √vṛ class 5 verb], [vocative dual from √vṛ class 5 verb], [accusative dual from √vṛ class 5 verb], [nominative dual from √vṛ class 9 verb], [vocative dual from √vṛ class 9 verb], [accusative dual from √vṛ class 9 verb]
- apratimāna -
-
apratimāna (noun, masculine)[compound], [vocative single]apratimāna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vikramau -
-
vikrama (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “sukhaṃ praviṣṭau śibiraṃ svamīśvarau sadasyahūtāviva vāsavācyutau ”
- sukham -
-
sukham (indeclinable)[indeclinable]sukha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sukha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sukhā (noun, feminine)[adverb]
- praviṣṭau -
-
praviṣṭa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- śibiram -
-
śibira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śibira (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- svam -
-
sva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svan (noun, masculine)[adverb]svan (noun, neuter)[adverb]sva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- īśvarau -
-
īśvara (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- sadasya -
-
sadasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]sada (noun, masculine)[genitive single]sada (noun, neuter)[genitive single]sadas (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√sad (verb class 6)[present active second single]
- ahūtāvi -
-
ahūta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- vāsavā -
-
vāsava (noun, masculine)[compound], [vocative single]vāsava (noun, neuter)[compound], [vocative single]vāsavā (noun, feminine)[nominative single]
- acyutau -
-
acyuta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.68.62
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 8.68.62 in Kannada sript:
ವಿಹಾಯ ತಾನ್ಬಾಣಗಣಾನಥಾಗತೌ ಸುಹೃದ್ವೃತಾವಪ್ರತಿಮಾನವಿಕ್ರಮೌ ।
ಸುಖಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟೌ ಶಿಬಿರಂ ಸ್ವಮೀಶ್ವರೌ ಸದಸ್ಯಹೂತಾವಿವ ವಾಸವಾಚ್ಯುತೌ ॥ ೬೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 8.68.62 in Bengali sript:
বিহায তান্বাণগণানথাগতৌ সুহৃদ্বৃতাবপ্রতিমানবিক্রমৌ ।
সুখং প্রবিষ্টৌ শিবিরং স্বমীশ্বরৌ সদস্যহূতাবিব বাসবাচ্যুতৌ ॥ ৬২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 8.68.62 in Gujarati sript:
વિહાય તાન્બાણગણાનથાગતૌ સુહૃદ્વૃતાવપ્રતિમાનવિક્રમૌ ।
સુખં પ્રવિષ્ટૌ શિબિરં સ્વમીશ્વરૌ સદસ્યહૂતાવિવ વાસવાચ્યુતૌ ॥ ૬૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 8.68.62 in Malayalam sript:
വിഹായ താന്ബാണഗണാനഥാഗതൌ സുഹൃദ്വൃതാവപ്രതിമാനവിക്രമൌ ।
സുഖം പ്രവിഷ്ടൌ ശിബിരം സ്വമീശ്വരൌ സദസ്യഹൂതാവിവ വാസവാച്യുതൌ ॥ ൬൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 8.68.62 in Telugu sript:
విహాయ తాన్బాణగణానథాగతౌ సుహృద్వృతావప్రతిమానవిక్రమౌ ।
సుఖం ప్రవిష్టౌ శిబిరం స్వమీశ్వరౌ సదస్యహూతావివ వాసవాచ్యుతౌ ॥ ౬౨ ॥