Verse 113.63

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 113.63). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “etānpariṣvajya tadā mūrdhni cāghrāya vīryavān ”
• etān -
• eta (noun, masculine)

  [accusative plural]

  eṣa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• pariṣvajya -
• pariṣvajya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pariṣvajya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tadā* -
• tadā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  tada (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• mūrdhni -
• mūrdhan (noun, masculine)

  [locative single]
• cā -
• cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ghrāya -
• √ghrā -> ghrāya (absolutive)

  [absolutive from √ghrā]

  √ghrā -> ghrāya (absolutive)

  [absolutive from √ghrā]

  √ghrā -> ghrāya (absolutive)

  [absolutive from √ghrā]
• vīryavān -
• vīryavat (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “atha śakro mahābhāgaḥ samakṣaṃ yadumaṇḍale ”
• atha -
• atha (indeclinable)

  [indeclinable]
• śakro* -
• śakra (noun, masculine)

  [nominative single]
• mahābhāgaḥ -
• mahābhāga (noun, masculine)

  [nominative single]
• samakṣam -
• samakṣam (indeclinable)

  [indeclinable]

  samakṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  samakṣa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  samakṣā (noun, feminine)

  [adverb]
• yadum -
• yadu (noun, masculine)

  [accusative single]
• aṇḍa -
• aṇḍa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• le -
• la (noun, masculine)

  [locative single]

  lā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  li (noun, masculine)

  [vocative single]
• Line 3: “stuvantaṃ keśihantāraṃ tatrovācottaraṃ vacaḥ ”
• stuvantam -
• stuvat (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  √stu -> stuvat (participle, masculine)

  [accusative single from √stu class 2 verb]
• keśihantāram -
• keśihantṛ (noun, masculine)

  [accusative single]
• tatro -
• tatra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tatra (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tatra (indeclinable)

  [indeclinable]
• uvāco -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• uttaram -
• uttaram (indeclinable)

  [indeclinable]

  uttara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  uttara (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• vacaḥ -
• vacas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vacas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vaca (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 4: “andhakaṃ ca śubhākṣaṃ ca tato vacanamabravīt ”
• andhakam -
• andhaka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  andhaka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  andhakā (noun, feminine)

  [adverb]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śubhākṣam -
• śubhākṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tato* -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• vacanam -
• vacana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vacana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vacanā (noun, feminine)

  [adverb]
• abravīt -
• √brū (verb class 2)

  [imperfect active third single]