Verse 12.19

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 12.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tato hamarthametaṃ vai tamapṛcchaṃ sanātanam ”
• tato* -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• ham -
• ham (indeclinable)

  [indeclinable]

  ha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  hā (noun, feminine)

  [adverb]

  han (noun, neuter)

  [adverb]
• artham -
• artha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  artha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• etam -
• eta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  etā (noun, feminine)

  [adverb]

  eṣa (noun, masculine)

  [accusative single]
• vai -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• tama -
• tama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pṛccham -
• pṛcchā (noun, feminine)

  [adverb]

  √praś -> pṛccham (absolutive)

  [absolutive from √praś]

  pṛccha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pṛccha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• sanātanam -
• sanātana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sanātana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 2: “pṛṣṭaḥ pitṝṇāṃ sargaṃ ca phalaṃ śrāddhasya cānagha ”
• pṛṣṭaḥ -
• pṛṣṭa (noun, masculine)

  [nominative single]

  √pṛṣ -> pṛṣṭa (participle, masculine)

  [nominative single from √pṛṣ class 1 verb]

  √praś -> pṛṣṭa (participle, masculine)

  [nominative single from √praś class 6 verb]
• pitṝṇām -
• pitṛ (noun, masculine)

  [genitive plural]
• sargam -
• sarga (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• phalam -
• phala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  phala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  phalā (noun, feminine)

  [adverb]
• śrāddhasya -
• śrāddha (noun, masculine)

  [genitive single]

  śrāddha (noun, neuter)

  [genitive single]
• cān -
• ca (noun, masculine)

  [accusative plural]
• agha -
• agha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  agha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 3: “ciccheda saṃśayaṃ bhīṣma sa tu deveśvaro mama ”
• ciccheda -
• √chid (verb class 7)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √chid (verb class 9)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• saṃśayam -
• saṃśaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• bhīṣma -
• bhīṣma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bhīṣma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• deveśvaro* -
• deveśvara (noun, masculine)

  [nominative single]
• mama -
• asmad (pronoun, none)

  [genitive single]

  √mā (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 3)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 1)

  [perfect active second plural]