Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verses 4.15.6-8, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 4 of Chapter 15 (The Story of the Women of Barhishmati-pura, the Apsaras, and the Women of Sutala and Nagendra) of Canto 4 (madhurya-khanda).
Go directly to: Concepts.
Verses 4.15.6-8
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
एकदा श्री-हरिस् ताभिर्
वृन्दारण्ये मनोहरे
यमुना-निकटे दिव्ये
पुंस्-कोकिल-तरु-व्रजे
मधुप-ध्वनि-सम्युक्ते
कूजत्-कोकिल-सारसे
मधु-मासे मन्द-वायौ
वसन्त-लतिकावृते
दोलोत्सवं समारेभे
हरिर् मदन-मोहनः
कदम्ब-व्र्क्षे रहसि
कल्प-व्र्क्षे मनोहरे
ekadā śrī-haris tābhir
vṛndāraṇye manohare
yamunā-nikaṭe divye
puṃs-kokila-taru-vraje
madhupa-dhvani-samyukte
kūjat-kokila-sārase
madhu-māse manda-vāyau
vasanta-latikāvṛte
dolotsavaṃ samārebhe
harir madana-mohanaḥ
kadamba-vrkṣe rahasi
kalpa-vrkṣe manohare
ekadā—once; śrī-hariḥ—Śrī Kṛṣṇa; tābhiḥ—with them; vṛndāraṇye—in Vṛndāvana forest; manohare—beautiful; yamunā-nikaṭe—by the Yamunā shore; divye—splendid; puṃs-kokila-taru-vraje—among trees filled with cuckoos; madhupa-dhvani-samyukte—filled with the humming of bees; kūjat—warbling; kokila—cuckoos; sārase—and cranes; madhu-māse—in the month of Madhu; manda-vāyau—with a gentle breeze; vasanta-latikāvṛte—filled with madhavi vines; dola—swing; utsavaṃfestival; samārebhe—did; hariḥ—Kṛṣṇa; madana-mohanaḥ—more charming than Kāmadeva; kadamba-vrkṣe—in a kadamba tree; rahasi—in a secluded place; kalpa-vrkṣe—in a desire tree; manohare—beautiful.
English translation of verses 4.15.6-8:
Once, during the month of Caitra (March-April), Lord Kṛṣṇa, who is more charming than Kāmadeva, enjoyed a swing festival with these gopīs in a kadamba kalpa-vṛkṣa tree in a beautiful and secluded place in beautiful Vṛndāvana forest, a place filled with trees and mādhavī vines, buzzing bees, cooing cuckoos and cranes, and a gentle breeze from the nearby Yamunā.
Other Vaishnavism Concepts:
Discover the significance of concepts within the article: ‘Verses 4.15.6-8’. Further sources in the context of Vaishnavism might help you critically compare this page with similair documents:
Shri Krishna, Madanamohana, Beautiful, Gentle breeze, Caitra month, Desire tree, Secluded place, Buzzing bees, Vrindavana forest, Kadamba tree, Yamuna shore.
Concepts being referred within the main category of Hinduism context and sources.