Verse 4.5.8

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.5.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “ityetaddvādaśavidhaṃ karma proktaṃ sasādhanam ”
• itye -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  itya (noun, masculine)

  [locative single]

  itya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  ityā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √i -> itya (participle, masculine)

  [locative single from √i class 2 verb]

  √i -> itya (participle, neuter)

  [nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]

  √i -> ityā (participle, feminine)

  [nominative dual from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
• etad -
• etad (indeclinable)

  [indeclinable]

  etad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  etad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• dvādaśavidham -
• dvādaśavidha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dvādaśavidha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dvādaśavidhā (noun, feminine)

  [adverb]
• karma -
• karman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• proktam -
• prokta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  prokta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  proktā (noun, feminine)

  [adverb]
• sasādhanam -
• sasādhana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sasādhana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sasādhanā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 2: “teṣāṃ bhedaṃ punarvacmi yeṣāṃ phalamanaṃtakam | 7 ”
• teṣām -
• tad (noun, neuter)

  [genitive plural]

  sa (noun, masculine)

  [genitive plural]
• bhedam -
• bheda (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• punar -
• punar (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  punar (indeclinable)

  [indeclinable]
• vacmi -
• √vac (verb class 2)

  [present active first single]
• yeṣām -
• ya (noun, masculine)

  [genitive plural]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [genitive plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [genitive plural]
• phalam -
• phala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  phala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  phalā (noun, feminine)

  [adverb]
• anantakam -
• anantaka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  anantaka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  anantakā (noun, feminine)

  [adverb]
• Cannot analyse 7
• Line 3: “ye dviṣaṃti mahādevaṃ saṃsārārṇavatāraṇam ”
• ye -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• dviṣanti -
• dviṣat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √dviṣ (verb class 2)

  [present active third plural]
• mahādevam -
• mahādeva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mahādeva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  mahādevā (noun, feminine)

  [adverb]
• saṃsārārṇava -
• saṃsārārṇava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• tāraṇam -
• tāraṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  tāraṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 4: “samastapātakopetāste yānti narakāgniṣu ”
• samasta -
• samasta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  samasta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pātako -
• pātaka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pātaka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  pātakā (noun, feminine)

  [nominative single]
• upetās -
• upeta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  upetā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• yānti -
• yāntin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  yāntin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  yāntī (noun, masculine)

  [adverb]

  yāntī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  yāntī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• narakā -
• naraka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  naraka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• agniṣu -
• agni (noun, masculine)

  [locative plural]