Verse 3.3.12.13

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 3.3.12.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “mlecchairnarāśanaiḥ sārddhaṃ tannṛpeṇa raṇo'bhavat ”
• mlecchair -
• mleccha (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  mleccha (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• narāśanaiḥ -
• narāśana (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• sā -
• sā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]

  sā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ārddham -
• ārddha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• tann -
• tan (noun, masculine)

  [vocative single]
• ṛ -
• ṛ (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  ṛ (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• peṇa -
• √peṇ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• raṇo' -
• raṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• abhavat -
• √bhū (verb class 1)

  [imperfect active third single]
• Line 2: “deśarājo vatsarājo yuddhaṃ kṛtvā bhayaṃkaram ”
• deśa -
• deśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• rājo* -
• rāja (noun, masculine)

  [nominative single]

  rāj (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  rāj (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• vatsarājo* -
• vatsarāja (noun, masculine)

  [nominative single]
• yuddham -
• yuddha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  yuddha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  yuddhā (noun, feminine)

  [adverb]

  √yudh -> yuddha (participle, masculine)

  [accusative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]

  √yudh -> yuddha (participle, neuter)

  [nominative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 1 verb], [nominative single from √yudh class 4 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]
• kṛtvā -
• kṛtvā (indeclinable)

  [indeclinable]

  √kṛ -> kṛtvā (absolutive)

  [absolutive from √kṛ]

  √kṛ -> kṛtvā (absolutive)

  [absolutive from √kṛ]

  √kṛ -> kṛtvā (absolutive)

  [absolutive from √kṛ]

  √kṛ -> kṛtvā (absolutive)

  [absolutive from √kṛ]

  kṛtvan (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhayaṅkaram -
• bhayaṅkara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhayaṅkara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 3: “mlecchaistaiśca hatau tatra śruteyaṃ viśrutā kathā ”
• mlecchais -
• mleccha (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  mleccha (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• taiś -
• ta (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  ta (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  tad (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  sa (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• hatau -
• hata (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  hati (noun, feminine)

  [locative single]

  hatu (noun, masculine)

  [locative single]

  √han -> hata (participle, masculine)

  [nominative dual from √han class 1 verb], [vocative dual from √han class 1 verb], [accusative dual from √han class 1 verb], [nominative dual from √han class 2 verb], [vocative dual from √han class 2 verb], [accusative dual from √han class 2 verb]
• tatra -
• tatra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tatra (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tatra (indeclinable)

  [indeclinable]
• śrute -
• śruta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  śruta (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  śrut (noun, feminine)

  [instrumental single], [dative single]

  śrut (noun, masculine)

  [instrumental single], [dative single]

  śrut (noun, neuter)

  [instrumental single], [dative single]

  śrutā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  śruti (noun, feminine)

  [vocative single]

  √śru -> śruta (participle, masculine)

  [vocative single from √śru class 5 verb], [locative single from √śru class 5 verb]

  √śru -> śruta (participle, neuter)

  [nominative dual from √śru class 5 verb], [vocative single from √śru class 5 verb], [vocative dual from √śru class 5 verb], [accusative dual from √śru class 5 verb], [locative single from √śru class 5 verb]

  √śru -> śrutā (participle, feminine)

  [nominative single from √śru class 5 verb], [nominative dual from √śru class 5 verb], [vocative single from √śru class 5 verb], [vocative dual from √śru class 5 verb], [accusative dual from √śru class 5 verb]
• iyam -
• iyam (noun, feminine)

  [nominative single]

  ī (noun, feminine)

  [accusative single]

  ī (noun, masculine)

  [accusative single]

  idam (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• viśrutā -
• viśrutā (noun, feminine)

  [nominative single]
• kathā -
• kathā (noun, feminine)

  [nominative single]