Verse 10.21.8

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.21.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “cūtapravālabarhastabak utpalābja ”
• Cannot analyse cūtapravālabarhastabak*ut
• utpalā -
• utpala (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  utpala (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  utpalā (noun, feminine)

  [nominative single]
• abja -
• abja (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  abja (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 2: “mālānupṛktaparidhāna vicitraveśau ”
• mālā -
• māla (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  māla (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  mālā (noun, feminine)

  [nominative single]
• anupṛkta -
• anupṛkta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  anupṛkta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• paridhāna -
• paridhāna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vicitra -
• vicitra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vicitra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• veśau -
• veśa (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  veśi (noun, feminine)

  [locative single]
• Line 3: “madhye virejaturalaṃ paśupālagoṣṭhyāṃ ”
• madhye -
• madhye (indeclinable)

  [indeclinable]

  madhya (noun, masculine)

  [locative single]

  madhya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  madhyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• vire -
• vira (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  vira (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  virā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  viri (noun, masculine)

  [vocative single]

  viri (noun, feminine)

  [vocative single]
• ījatur -
• √īj (verb class 1)

  [perfect active third dual]

  √yaj (verb class 1)

  [perfect active third dual]
• alam -
• alam (indeclinable)

  [indeclinable]

  ala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• paśupāla -
• paśupāla (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  paśupāla (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• goṣṭhyām -
• goṣṭhī (noun, feminine)

  [locative single]

  goṣṭhyā (noun, feminine)

  [accusative single]
• Line 4: “raṅge yathā naṭavarau kva ca gāyamānau ”
• raṅge -
• raṅga (noun, masculine)

  [locative single]

  raṅga (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  raṅgā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √raṅg (verb class 1)

  [present middle first single]
• yathā -
• yathā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yathā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yathā (indeclinable)

  [indeclinable]
• naṭavarau -
• naṭavara (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• kva -
• kva (indeclinable)

  [indeclinable]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• gāyam -
• gāya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  gāya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  gāyā (noun, feminine)

  [adverb]
• ānau -
• āna (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  ānu (noun, masculine)

  [locative single]

  ānu (noun, feminine)

  [locative single]