Verse 7.7.40

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 7.7.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “evaṃ hi lokāḥ kratubhiḥ kṛtā amī kṣayiṣṇavaḥ sātiśayā na nirmalāḥ ”
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• lokāḥ -
• loka (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• kratubhiḥ -
• kratu (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• kṛtā* -
• kṛta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  kṛtā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √kṛ -> kṛta (participle, masculine)

  [nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ -> kṛtā (participle, feminine)

  [nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]
• amī -
• amin (noun, masculine)

  [nominative single]

  adaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]
• kṣayiṣṇavaḥ -
• kṣayiṣṇu (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  kṣayiṣṇu (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• sātiśayā* -
• sātiśaya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  sātiśayā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nirmalāḥ -
• nirmala (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  nirmalā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 2: “tasmādadṛṣṭaśrutadūṣaṇaṃ paraṃ bhaktyoktayeśaṃ bhajatātmalabdhaye ”
• tasmād -
• tasmāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single]
• adṛṣṭa -
• adṛṣṭa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  adṛṣṭa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √dṛś (verb class 1)

  [aorist middle third single]
• śruta -
• śruta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śruta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √śru -> śruta (participle, masculine)

  [vocative single from √śru class 5 verb]

  √śru -> śruta (participle, neuter)

  [vocative single from √śru class 5 verb]
• dūṣaṇam -
• dūṣaṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dūṣaṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dūṣaṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• param -
• param (indeclinable)

  [indeclinable]

  para (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  para (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• bhaktyo -
• bhaktyā (indeclinable)

  [indeclinable]

  bhakti (noun, feminine)

  [instrumental single]
• uktaye -
• uktā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  ukti (noun, feminine)

  [dative single]

  √vac -> uktā (participle, feminine)

  [instrumental single from √vac class 2 verb], [instrumental single from √vac class 3 verb]
• īśam -
• īśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  īśa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  īśā (noun, feminine)

  [adverb]

  īś (noun, masculine)

  [accusative single]
• bhajatā -
• √bhaj (verb class 1)

  [imperative active second plural]
• atma -
• atma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  atma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• labdhaye -
• labdhi (noun, feminine)

  [dative single]