Verse 64.11

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 64.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tada suvipula ābhā suvarṇavarṇā imaṃ sarvaṃ sāhasralokadhātuṃ ”
• tada -
• tada (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tada (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• suvipula* -
• suvipula (noun, masculine)

  [nominative single]
• ābhā -
• ābhā (noun, feminine)

  [nominative single]
• suvarṇavarṇā* -
• suvarṇavarṇa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  suvarṇavarṇā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• imam -
• idam (pronoun, masculine)

  [accusative single]
• sarvam -
• sarvam (indeclinable)

  [indeclinable]

  sarva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sarva (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• sāhasra -
• sāhasra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sāhasra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• lokadhātum -
• lokadhātu (noun, masculine)

  [accusative single]

  lokadhātu (noun, feminine)

  [accusative single]
• Line 2: “upari yāvabhavagraṃ prajvalante yada jinaḥ kukṣiṃ praviṣṭo saṃprajāno ”
• upari -
• upari (indeclinable postposition)

  [indeclinable postposition]

  upari (indeclinable)

  [indeclinable]
• Cannot analyse yāvabhavagram*pr
• prajvalan -
• prajvalat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• yad -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• a -
• a (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• jinaḥ -
• ji (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  jina (noun, masculine)

  [nominative single]
• kukṣim -
• kukṣi (noun, feminine)

  [accusative single]

  kukṣi (noun, masculine)

  [accusative single]
• praviṣṭo -
• sam -
• sa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• prajā -
• praja (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  praja (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  prajā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ano -
• ano (indeclinable)

  [indeclinable]

  anu (noun, masculine)

  [vocative single]

  anu (noun, feminine)

  [vocative single]