![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.177.43
किं शास्त्रकं तत्रकथाविचारैर्निर्वासनं जीवितमेव मोक्षः ।
सर्गे त्वसत्येवमकारणत्वात्सत्येव नास्त्येव न नाम काचित् ॥ ४३ ॥
kiṃ śāstrakaṃ tatrakathāvicārairnirvāsanaṃ jīvitameva mokṣaḥ |
sarge tvasatyevamakāraṇatvātsatyeva nāstyeva na nāma kācit || 43 ||
Of what use then are sastras, and of what good is the reasoning upon their verbiage, when our inappetency is the best way to felicity; and there being no creation without its cause, we have nothing to do with what appears but seemingly so.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.177.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kim, Shastra, Aka, Tatra, Katha, Avicara, Nirvasana, Jivita, Eva, Moksha, Sarga, Tva, Asat, Asati, Asatya, Evam, Akarana, Sat, Sati, Satya, Nasti, Naman, Acit,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.177.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kiṃ śāstrakaṃ tatrakathāvicārairnirvāsanaṃ jīvitameva mokṣaḥ ”
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- śāstra -
-
śāstṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]śāstra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- akam -
-
aka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- kathā -
-
katha (noun, masculine)[compound], [vocative single]katha (noun, neuter)[compound], [vocative single]kathā (noun, feminine)[nominative single]
- avicārair -
-
avicāra (noun, masculine)[instrumental plural]avicāra (noun, neuter)[instrumental plural]
- nirvāsanam -
-
nirvāsana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nirvāsana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nirvāsanā (noun, feminine)[adverb]
- jīvitam -
-
jīvita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jīvita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jīvitā (noun, feminine)[adverb]√jīv -> jīvita (participle, masculine)[accusative single from √jīv class 1 verb]√jīv -> jīvita (participle, neuter)[nominative single from √jīv class 1 verb], [accusative single from √jīv class 1 verb]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mokṣaḥ -
-
mokṣa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “sarge tvasatyevamakāraṇatvātsatyeva nāstyeva na nāma kācit ”
- sarge -
-
sarga (noun, masculine)[locative single]
- tva -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]tva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- asatye -
-
asatī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]asat (noun, masculine)[locative single]asat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]asatya (noun, masculine)[locative single]asatya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]asatyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- akāraṇa -
-
akāraṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]akāraṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tvāt -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- satye -
-
satī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]sati (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sat (noun, masculine)[locative single]sat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]satya (noun, masculine)[locative single]satya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]satyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nāstye -
-
nāsti (indeclinable)[indeclinable]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kā -
-
kā (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, neuter)[compound], [vocative single]kā (pronoun, feminine)[nominative single]
- acit -
-
acit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]acit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]acit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.177.43
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.177.43 in Gujarati sript:
કિં શાસ્ત્રકં તત્રકથાવિચારૈર્નિર્વાસનં જીવિતમેવ મોક્ષઃ ।
સર્ગે ત્વસત્યેવમકારણત્વાત્સત્યેવ નાસ્ત્યેવ ન નામ કાચિત્ ॥ ૪૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.177.43 in Telugu sript:
కిం శాస్త్రకం తత్రకథావిచారైర్నిర్వాసనం జీవితమేవ మోక్షః ।
సర్గే త్వసత్యేవమకారణత్వాత్సత్యేవ నాస్త్యేవ న నామ కాచిత్ ॥ ౪౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!