![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.177.44
एषा च सिद्धेह हि वासनेति सा बोधसत्तैव निरन्तरैका ।
नानात्वनानारहितैव भाति स्वप्ने चिदेवेह पुरादिरूपा ॥ ४४ ॥
eṣā ca siddheha hi vāsaneti sā bodhasattaiva nirantaraikā |
nānātvanānārahitaiva bhāti svapne cideveha purādirūpā || 44 ||
It being proved, that the want of want is our best bliss below; the sensation of want or desire, must be the source of perpetual misery to man; and though our desires are many, yet the feeling of it is one and the same, and betrays the prurient mind, as the various dreams by night, disclose the cupidinous nature of the soul.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.177.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Esha, Siddha, Siddhi, Iha, Vasana, Iti, Bodha, Satta, Sattri, Nirantara, Aika, Nanatva, Nana, Arahita, Svapna, Cidi, Pura, Upa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.177.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “eṣā ca siddheha hi vāsaneti sā bodhasattaiva nirantaraikā ”
- eṣā -
-
eṣā (noun, feminine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- siddhe -
-
siddha (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]siddha (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]siddhā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]siddhi (noun, feminine)[vocative single]√sidh -> siddha (participle, masculine)[vocative single from √sidh class 4 verb], [locative single from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, neuter)[nominative dual from √sidh class 4 verb], [vocative single from √sidh class 4 verb], [vocative dual from √sidh class 4 verb], [accusative dual from √sidh class 4 verb], [locative single from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddhā (participle, feminine)[nominative single from √sidh class 4 verb], [nominative dual from √sidh class 4 verb], [vocative single from √sidh class 4 verb], [vocative dual from √sidh class 4 verb], [accusative dual from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, masculine)[vocative single from √sidh class 1 verb], [locative single from √sidh class 1 verb]√sidh -> siddha (participle, neuter)[nominative dual from √sidh class 1 verb], [vocative single from √sidh class 1 verb], [vocative dual from √sidh class 1 verb], [accusative dual from √sidh class 1 verb], [locative single from √sidh class 1 verb]√sidh -> siddhā (participle, feminine)[nominative single from √sidh class 1 verb], [nominative dual from √sidh class 1 verb], [vocative single from √sidh class 1 verb], [vocative dual from √sidh class 1 verb], [accusative dual from √sidh class 1 verb]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vāsane -
-
vāsana (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]vāsana (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vāsanā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- bodha -
-
bodha (noun, masculine)[compound], [vocative single]bodha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√budh (verb class 1)[imperative active second single]
- sattai -
-
satta (noun, masculine)[compound], [vocative single]satta (noun, neuter)[compound], [vocative single]sattā (noun, feminine)[nominative single]sattṛ (noun, masculine)[nominative single]√sad (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√sad (verb class 6)[periphrastic-future active third single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- nirantarai -
-
nirantara (noun, masculine)[compound], [vocative single]nirantara (noun, neuter)[compound], [vocative single]nirantarā (noun, feminine)[nominative single]
- aikā -
-
aikā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “nānātvanānārahitaiva bhāti svapne cideveha purādirūpā ”
- nānātva -
-
nānātva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nānā -
-
nāna (noun, masculine)[compound], [vocative single]nānā (noun, feminine)[nominative single]
- arahitai -
-
arahita (noun, masculine)[compound], [vocative single]arahita (noun, neuter)[compound], [vocative single]arahitā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- bhāti -
-
bhāti (noun, feminine)[compound], [adverb]√bhā (verb class 2)[present active third single]
- svapne -
-
svapna (noun, masculine)[locative single]svapna (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]svapnā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- cide -
-
cidi (noun, masculine)[vocative single]cidi (noun, feminine)[vocative single]
- veha -
-
√veh (verb class 1)[imperative active second single]
- purād -
-
pura (noun, masculine)[adverb], [ablative single]pura (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ir -
-
i (noun, masculine)[nominative single]
- ūpā -
-
ūpā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.177.44
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.177.44 in Gujarati sript:
એષા ચ સિદ્ધેહ હિ વાસનેતિ સા બોધસત્તૈવ નિરન્તરૈકા ।
નાનાત્વનાનારહિતૈવ ભાતિ સ્વપ્ને ચિદેવેહ પુરાદિરૂપા ॥ ૪૪ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.177.44 in Telugu sript:
ఏషా చ సిద్ధేహ హి వాసనేతి సా బోధసత్తైవ నిరన్తరైకా ।
నానాత్వనానారహితైవ భాతి స్వప్నే చిదేవేహ పురాదిరూపా ॥ ౪౪ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!