Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.138.37

< Previous

Next >

प्राणीकृतः स्वयमयं ननु चेतसात्मा देहीकृतस्त्रिभुवनीकृत एव नाद्यः ।
देहीकृतः खवपुरेव गिरीकृतश्च स्वप्नेषु कल्पितपुरीष्वनुभूतमेतत् ॥ ३७ ॥

prāṇīkṛtaḥ svayamayaṃ nanu cetasātmā dehīkṛtastribhuvanīkṛta eva nādyaḥ |
dehīkṛtaḥ khavapureva girīkṛtaśca svapneṣu kalpitapurīṣvanubhūtametat || 37 ||

Now behold, O Rama the almighty power of the mind, which at first made itself (or became) a living being by its breathing; and then an intelligent being, by its power of thinking; and next became the living soul, with its body; it made the three worlds, and became the prime male in the form of Brahma; it became embodied from its aerial form, in the shape of Virat; thus it created every thing in itself of its own will, as men produce all things in their imagination, and see the cities of their fancy in dream.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.138.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pran, Pranin, Krit, Krita, Svayam, Aya, Idam, Nanu, Cetasa, Mas, Dehi, Dehin, Bhuva, Eva, Nadya, Nadi, Gir, Giri, Svapna, Kalpita, Puri, Anubhuta, Etad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.138.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “prāṇīkṛtaḥ svayamayaṃ nanu cetasātmā dehīkṛtastribhuvanīkṛta eva nādyaḥ ”
prāṇī -
prāṇ (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

prāṇin (noun, masculine)

[nominative single]
kṛtaḥ -
kṛt (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

kṛt (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

kṛta (noun, masculine)

[nominative single]

√kṛ -> kṛta (participle, masculine)

[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ (verb class 2)

[present active third dual]
svayam -
svayam (indeclinable)

[indeclinable]
ayam -
aya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

idam (pronoun, masculine)

[nominative single]
nanu -
nanu (indeclinable)

[indeclinable]
cetasāt -
cetasa (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

cetasa (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
mā* -
ma (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

mā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

mās (noun, masculine)

[nominative single]
dehī -
dehī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

dehin (noun, masculine)

[nominative single]
kṛtas -
kṛt (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

kṛt (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

kṛta (noun, masculine)

[nominative single]

√kṛ -> kṛta (participle, masculine)

[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ (verb class 2)

[present active third dual]
tri -
tri (noun, masculine)

[compound], [adverb]
bhuva -
bhuva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bhuva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nī -
nī (noun, masculine)

[compound]

nī (noun, feminine)

[compound]

ni (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

ni (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
kṛta* -
kṛt (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

kṛt (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

kṛta (noun, masculine)

[nominative single]

√kṛ -> kṛta (participle, masculine)

[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ (verb class 2)

[present active third dual]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nādyaḥ -
nādya (noun, masculine)

[nominative single]

√nad -> nādya (participle, masculine)

[nominative single from √nad class 1 verb], [nominative single from √nad]

nādī (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

nādī (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]
Line 2: “dehīkṛtaḥ khavapureva girīkṛtaśca svapneṣu kalpitapurīṣvanubhūtametat ”
dehī -
dehī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

dehin (noun, masculine)

[nominative single]
kṛtaḥ -
kṛt (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

kṛt (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

kṛta (noun, masculine)

[nominative single]

√kṛ -> kṛta (participle, masculine)

[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ (verb class 2)

[present active third dual]
khava -
√khu (verb class 1)

[imperative active second single]
pureva -
√pur (verb class 6)

[optative active first dual]
girī -
gir (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

giri (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

giri (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
kṛtaś -
kṛt (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

kṛt (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

kṛta (noun, masculine)

[nominative single]

√kṛ -> kṛta (participle, masculine)

[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ (verb class 2)

[present active third dual]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
svapneṣu -
svapna (noun, masculine)

[locative plural]

svapna (noun, neuter)

[locative plural]
kalpita -
kalpita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kalpita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√kḷp -> kalpita (participle, masculine)

[compound from √kḷp]

√kḷp -> kalpita (participle, neuter)

[compound from √kḷp]

√kḷp -> kalpita (participle, masculine)

[vocative single from √kḷp]

√kḷp -> kalpita (participle, neuter)

[vocative single from √kḷp]
purīṣva -
purī (noun, feminine)

[locative plural]
anubhūtam -
anubhūta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

anubhūta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

anubhūtā (noun, feminine)

[adverb]
etat -
etad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

etad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.138.37

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.138.37 in Gujarati sript:
પ્રાણીકૃતઃ સ્વયમયં નનુ ચેતસાત્મા દેહીકૃતસ્ત્રિભુવનીકૃત એવ નાદ્યઃ ।
દેહીકૃતઃ ખવપુરેવ ગિરીકૃતશ્ચ સ્વપ્નેષુ કલ્પિતપુરીષ્વનુભૂતમેતત્ ॥ ૩૭ ॥

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.138.37 in Telugu sript:
ప్రాణీకృతః స్వయమయం నను చేతసాత్మా దేహీకృతస్త్రిభువనీకృత ఏవ నాద్యః ।
దేహీకృతః ఖవపురేవ గిరీకృతశ్చ స్వప్నేషు కల్పితపురీష్వనుభూతమేతత్ ॥ ౩౭ ॥

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!

Last Updated: 27 April, 2019