Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.116.40

भृङ्गावदोलितलताकुलकाननान्तर्गायत्पुलिन्ददयिताननदत्तनेत्रम् ।
लीलाकुला गतघृणं गिरिगह्वरेषु किं घ्नन्ति शत्रुमिव मुग्धमृगं किराताः ॥ ४० ॥

bhṛṅgāvadolitalatākulakānanāntargāyatpulindadayitānanadattanetram |
līlākulā gataghṛṇaṃ girigahvareṣu kiṃ ghnanti śatrumiva mugdhamṛgaṃ kirātāḥ || 40 ||

Behold the black bees sporting and swinging in their cradles of the flowery creepers of the forest; and to the Pulinda forester singing to his beloved, with his eyes fixed upon her face; and mark also the sportive Kirata, forgetting to kill the deer roving beside his lonely cavern.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.116.40). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhringa, Bhringi, Ada, Uli, Talat, Akulaka, Ana, Tan, Ric, Ayat, Pulinda, Dayita, Anadat, Lila, Akula, Gata, Ghrina, Girigahvara, Kim, Ghnat, Shatru, Iva, Mugdhamriga, Kirata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.116.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bhṛṅgāvadolitalatākulakānanāntargāyatpulindadayitānanadattanetram
  • bhṛṅgāva -
  • bhṛṅga (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    bhṛṅgi (noun, masculine)
    [locative single]
  • ado -
  • ada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    adā (noun, feminine)
    [nominative single]
    ad (noun, masculine)
    [instrumental single]
    ad (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • ūli -
  • ūlī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • talatā -
  • tal -> talat (participle, masculine)
    [instrumental single from √tal class 1 verb]
    tal -> talat (participle, neuter)
    [instrumental single from √tal class 1 verb]
    tal (verb class 1)
    [imperative active second plural]
  • akulakān -
  • akulaka (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • anān -
  • ana (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • tar -
  • ta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tan (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ṛg -
  • ṛc (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • āyat -
  • āyat (noun, masculine)
    [compound]
    āyat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • pulinda -
  • pulinda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • dayitān -
  • dayita (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • anadat -
  • anadat (noun, masculine)
    [compound]
    anadat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    nad (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • tanet -
  • tan (verb class 1)
    [optative active third single]
  • ram -
  • ra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “līlākulā gataghṛṇaṃ girigahvareṣu kiṃ ghnanti śatrumiva mugdhamṛgaṃ kirātāḥ
  • līlā -
  • līla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    līla (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    līlā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • akulā* -
  • akula (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    akulā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • gata -
  • gata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ghṛṇam -
  • ghṛṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ghṛṇā (noun, feminine)
    [adverb]
  • girigahvareṣu -
  • girigahvara (noun, masculine)
    [locative plural]
    girigahvara (noun, neuter)
    [locative plural]
  • kim -
  • kim (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    kim (indeclinable)
    [indeclinable]
    kim (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • ghnanti -
  • ghnat (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    han -> ghnat (participle, neuter)
    [nominative plural from √han class 2 verb], [vocative plural from √han class 2 verb], [accusative plural from √han class 2 verb]
    han (verb class 2)
    [present active third plural]
  • śatrum -
  • śatru (noun, masculine)
    [accusative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • mugdhamṛgam -
  • mugdhamṛga (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • kirātāḥ -
  • kirāta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.116.40

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.116.40 in Gujarati sript:
ભૃઙ્ગાવદોલિતલતાકુલકાનનાન્તર્ગાયત્પુલિન્દદયિતાનનદત્તનેત્રમ્ ।
લીલાકુલા ગતઘૃણં ગિરિગહ્વરેષુ કિં ઘ્નન્તિ શત્રુમિવ મુગ્ધમૃગં કિરાતાઃ ॥ ૪૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.116.40 in Telugu sript:
భృఙ్గావదోలితలతాకులకాననాన్తర్గాయత్పులిన్దదయితాననదత్తనేత్రమ్ ।
లీలాకులా గతఘృణం గిరిగహ్వరేషు కిం ఘ్నన్తి శత్రుమివ ముగ్ధమృగం కిరాతాః ॥ ౪౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: