![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.81.79
ऋक्षोत्करो भ्रमति दीपसहस्रयन्त्रचक्रक्रमेण मणिवर्षणवेगचारुः ।
अन्तर्बहिश्च परितः प्रणयेन मुक्त विद्याधरामरगणैरिव पुष्पवर्षम् ॥ ७९ ॥
ṛkṣotkaro bhramati dīpasahasrayantracakrakrameṇa maṇivarṣaṇavegacāruḥ |
antarbahiśca paritaḥ praṇayena mukta vidyādharāmaragaṇairiva puṣpavarṣam || 79 ||
The groups of stars are wandering about, like lustres of a thousand lamps lighted in the sky; they seem to shed gems with their rays as they roll, or scatter flowers from all sides on the heads of gods and aerial beings.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.81.79). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Riksha, Utkara, Bhramat, Dipa, Sahasra, Yantri, Yantra, Acakra, Kramena, Krama, Maniva, Vega, Caru, Antar, Bahih, Bahi, Bahis, Paritah, Paritas, Pranayena, Pranaya, Mukta, Vidyadhara, Ara, Gana, Iva, Pushpavarsha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.81.79). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ṛkṣotkaro bhramati dīpasahasrayantracakrakrameṇa maṇivarṣaṇavegacāruḥ ”
- ṛkṣo -
-
ṛkṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]ṛkṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]ṛkṣā (noun, feminine)[nominative single]
- utkaro* -
-
utkara (noun, masculine)[nominative single]
- bhramati -
-
bhramat (noun, masculine)[locative single]bhramat (noun, neuter)[locative single]√bhram (verb class 1)[present active third single]
- dīpa -
-
dīpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sahasra -
-
sahasra (noun, masculine)[compound], [vocative single]sahasra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yantra -
-
yantṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]yantṛ (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]yantra (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yantr (verb class 1)[imperative active second single]
- acakra -
-
acakra (noun, masculine)[compound], [vocative single]acakra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- krameṇa -
-
krameṇa (indeclinable)[indeclinable]krama (noun, masculine)[instrumental single]
- maṇivar -
-
maṇiva (noun, masculine)[compound], [vocative single]maṇiva (noun, neuter)[compound], [vocative single]maṇivā (noun, feminine)[nominative single]
- ṛṣa -
-
√ṛṣ (verb class 6)[imperative active second single]
- ṇa -
-
ṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vega -
-
vega (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- cāruḥ -
-
cāru (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “antarbahiśca paritaḥ praṇayena mukta vidyādharāmaragaṇairiva puṣpavarṣam ”
- antar -
-
antar (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]antar (indeclinable)[indeclinable]
- bahiś -
-
bahiḥ (indeclinable)[indeclinable]bahis (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bahi (noun, masculine)[nominative single]bahi (noun, feminine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paritaḥ -
-
paritaḥ (indeclinable)[indeclinable]paritas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- praṇayena -
-
praṇayena (indeclinable)[indeclinable]praṇaya (noun, masculine)[instrumental single]
- mukta -
-
mukta (noun, masculine)[compound], [vocative single]mukta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√muc -> mukta (participle, masculine)[vocative single from √muc class 6 verb]√muc -> mukta (participle, neuter)[vocative single from √muc class 6 verb]√muc -> mukta (participle, masculine)[vocative single from √muc class 1 verb]√muc -> mukta (participle, neuter)[vocative single from √muc class 1 verb]√muj -> mukta (participle, masculine)[vocative single from √muj class 1 verb]√muj -> mukta (participle, neuter)[vocative single from √muj class 1 verb]
- vidyādharām -
-
vidyādharā (noun, feminine)[accusative single]
- ara -
-
ara (noun, masculine)[compound], [vocative single]ara (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√ṛ (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√ṛ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- gaṇair -
-
gaṇa (noun, masculine)[instrumental plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- puṣpavarṣam -
-
puṣpavarṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]puṣpavarṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.81.79
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.81.79 in Gujarati sript:
ઋક્ષોત્કરો ભ્રમતિ દીપસહસ્રયન્ત્રચક્રક્રમેણ મણિવર્ષણવેગચારુઃ ।
અન્તર્બહિશ્ચ પરિતઃ પ્રણયેન મુક્ત વિદ્યાધરામરગણૈરિવ પુષ્પવર્ષમ્ ॥ ૭૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.81.79 in Telugu sript:
ఋక్షోత్కరో భ్రమతి దీపసహస్రయన్త్రచక్రక్రమేణ మణివర్షణవేగచారుః ।
అన్తర్బహిశ్చ పరితః ప్రణయేన ముక్త విద్యాధరామరగణైరివ పుష్పవర్షమ్ ॥ ౭౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!