Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.87.24

< Previous

Next >

अजमजरमनाद्यनेकमेकं पदममलं सकलं च निष्कलं च ।
स्थित इति स तदा नभःस्वरूपादपि विमलस्थितिरीश्वरः क्षणेन ॥ २४ ॥

ajamajaramanādyanekamekaṃ padamamalaṃ sakalaṃ ca niṣkalaṃ ca |
sthita iti sa tadā nabhaḥsvarūpādapi vimalasthitirīśvaraḥ kṣaṇena || 24 ||

In short he remained as the one undecaying and without its beginning, which is one and many, and simple without its parts. Which is purer than the pure ether, and which is the Lord God of all.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.87.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Aja, Ajara, Anadi, Anadin, Anadya, Aneka, Eka, Pada, Amala, Sakala, Nishkala, Sthita, Iti, Tada, Nabhas, Arupa, Api, Vimala, Sthiti, Ishvara, Kshana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.87.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “ajamajaramanādyanekamekaṃ padamamalaṃ sakalaṃ ca niṣkalaṃ ca ”
ajam -
ajā (noun, feminine)

[adverb]

aja (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

aja (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
ajaram -
ajara (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ajara (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

ajarā (noun, feminine)

[adverb]

√jṛ (verb class 1)

[imperfect active first single]

√jṝ (verb class 1)

[imperfect active first single]
anādya -
anādi (indeclinable)

[indeclinable]

anādi (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

anādi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

anādi (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

anādin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

anādin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

anādya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

anādya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
anekam -
aneka (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

aneka (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
ekam -
eka (noun, masculine)

[accusative single]

eka (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
padam -
pada (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
amalam -
amala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

amala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

amalā (noun, feminine)

[adverb]

√mal (verb class 1)

[imperfect active first single]
sakalam -
sakala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sakala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sakalā (noun, feminine)

[adverb]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
niṣkalam -
niṣkala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

niṣkala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

niṣkalā (noun, feminine)

[adverb]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 2: “sthita iti sa tadā nabhaḥsvarūpādapi vimalasthitirīśvaraḥ kṣaṇena ”
sthita* -
sthita (noun, masculine)

[nominative single]

√sthā -> sthita (participle, masculine)

[nominative single from √sthā class 1 verb]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
sa -
sa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
tadā* -
tadā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

tada (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
nabhaḥsva -
nabhas (noun, masculine)

[locative plural]

nabhas (noun, neuter)

[locative plural]
arūpād -
arūpa (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

arūpa (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]
vimala -
vimala (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vimala (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sthitir -
sthiti (noun, feminine)

[nominative single]
īśvaraḥ -
īśvara (noun, masculine)

[nominative single]
kṣaṇena -
kṣaṇa (noun, masculine)

[instrumental single]

kṣaṇa (noun, neuter)

[instrumental single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.87.24

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.87.24 in Gujarati sript:
અજમજરમનાદ્યનેકમેકં પદમમલં સકલં ચ નિષ્કલં ચ ।
સ્થિત ઇતિ સ તદા નભઃસ્વરૂપાદપિ વિમલસ્થિતિરીશ્વરઃ ક્ષણેન ॥ ૨૪ ॥