![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 4.36.33
आयाति याति परितिष्ठति लीलयाऽतिस्वार्थानुपार्जयति धावति जन्मनाशैः ।
उन्मत्तवद्विहितभावनमाहितेहा मुग्धा कृतान्तविवशा जनता वराकी ॥ ३३ ॥
āyāti yāti paritiṣṭhati līlayā'tisvārthānupārjayati dhāvati janmanāśaiḥ |
unmattavadvihitabhāvanamāhitehā mugdhā kṛtāntavivaśā janatā varākī || 33 ||
Here the miserable multitudes, moving mad in vain struggles after their desired objects, and in their imbecility under the subjection of disease and death. They are incessantly coming to life and going away in their exits, remaining in their living states and acquiring their ends, and for ever running to and fro, in their repeated births and deaths in this world.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.36.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ayat, Yat, Yati, Pari, Tishthat, Ati, Svartha, Upa, Arjayat, Dhavat, Janman, Asha, Unmattavat, Vihita, Bhavana, Ahita, Ahiti, Iha, Mugdha, Kritanta, Vivasha, Janata, Varaki,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.36.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “āyāti yāti paritiṣṭhati līlayā'tisvārthānupārjayati dhāvati janmanāśaiḥ ”
- āyāti -
-
āyāti (noun, feminine)[compound], [adverb]āyāti (noun, masculine)[compound], [adverb]āyāt (noun, masculine)[locative single]āyāt (noun, feminine)[locative single]āyāt (noun, neuter)[locative single]
- yāti -
-
yāti (noun, masculine)[compound], [adverb]yāti (noun, feminine)[compound], [adverb]yāti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]yāt (noun, masculine)[locative single]yāt (noun, neuter)[locative single]√yā (verb class 2)[present active third single]
- pari -
-
pari (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]pari (indeclinable)[indeclinable]pari (noun, masculine)[compound], [adverb]pari (noun, feminine)[compound], [adverb]pari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]parī (noun, masculine)[adverb]parī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]parī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]pari (Preverb)[Preverb]
- tiṣṭhati -
-
√sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)[locative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)[locative single from √sthā class 1 verb]√sthā (verb class 1)[present active third single]
- līlayā' -
-
- ati -
-
ati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]ati (indeclinable)[indeclinable]
- svārthān -
-
svārtha (noun, masculine)[accusative plural]
- upā -
-
upā (indeclinable)[indeclinable]upa (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]upa (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]upa (indeclinable)[indeclinable]upa (Preverb)[Preverb]upā (Preverb)[Preverb]
- arjayati -
-
√ṛj -> arjayat (participle, masculine)[locative single from √ṛj]√ṛj -> arjayat (participle, neuter)[locative single from √ṛj]√ṛj (verb class 0)[present active third single]
- dhāvati -
-
dhāvat (noun, masculine)[locative single]dhāvat (noun, neuter)[locative single]√dhāv (verb class 1)[present active third single]√dhāv (verb class 1)[present active third single]
- janmanā -
-
janman (noun, neuter)[instrumental single]
- āśaiḥ -
-
āśa (noun, masculine)[instrumental plural]
- Line 2: “unmattavadvihitabhāvanamāhitehā mugdhā kṛtāntavivaśā janatā varākī ”
- unmattavad -
-
unmattavat (indeclinable)[indeclinable]
- vihita -
-
vihita (noun, masculine)[compound], [vocative single]vihita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhāvanam -
-
bhāvana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhāvana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhāvanā (noun, feminine)[adverb]
- āhite -
-
āhita (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]āhita (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]āhitā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]āhiti (noun, feminine)[vocative single]
- īhā* -
-
īha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]īhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mugdhā -
-
mugdhā (noun, feminine)[nominative single]√muh -> mugdhā (participle, feminine)[nominative single from √muh class 4 verb]
- kṛtānta -
-
kṛtānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛtānta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vivaśā* -
-
vivaśa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vivaśā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- janatā* -
-
janatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- varākī -
-
varākī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.36.33
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 4.36.33 in Gujarati sript:
આયાતિ યાતિ પરિતિષ્ઠતિ લીલયાઽતિસ્વાર્થાનુપાર્જયતિ ધાવતિ જન્મનાશૈઃ ।
ઉન્મત્તવદ્વિહિતભાવનમાહિતેહા મુગ્ધા કૃતાન્તવિવશા જનતા વરાકી ॥ ૩૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 4.36.33 in Telugu sript:
ఆయాతి యాతి పరితిష్ఠతి లీలయాఽతిస్వార్థానుపార్జయతి ధావతి జన్మనాశైః ।
ఉన్మత్తవద్విహితభావనమాహితేహా ముగ్ధా కృతాన్తవివశా జనతా వరాకీ ॥ ౩౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!