![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.55.73
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इति विहितकथागतक्लमायां परमदृशि प्रसृते विबोधभानौ ।
नृपतिवरसुतामनस्युदारे विगलितचित्तजडो विदूरथोऽभूत् ॥ ७३ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca |
iti vihitakathāgataklamāyāṃ paramadṛśi prasṛte vibodhabhānau |
nṛpativarasutāmanasyudāre vigalitacittajaḍo vidūratho'bhūt || 73 ||
Vasishtha said:—The princess Lila being relieved of her pain, by the recital of this agreeable narration; and her intellectual sight being brightened, by the blazing sun of spiritual light; beheld the insensible and unmoving Viduratha, breathe out his last expiring breath.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.55.73). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shri, Vasishtha, Iti, Vihita, Katha, Gataklama, Parama, Drish, Prasrita, Prasriti, Vibodha, Bhanu, Vara, Sut, Suta, Anas, Udara, Vigalita, Cittaja, Viduratha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.55.73). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca ”
- śrī -
-
śrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śrī (noun, masculine)[compound]
- vasiṣṭha* -
-
vasiṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “iti vihitakathāgataklamāyāṃ paramadṛśi prasṛte vibodhabhānau ”
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- vihita -
-
vihita (noun, masculine)[compound], [vocative single]vihita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kathā -
-
kathā (noun, feminine)[nominative single]
- gataklamāyām -
-
gataklamā (noun, feminine)[locative single]
- parama -
-
parama (noun, masculine)[compound], [vocative single]parama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dṛśi -
-
dṛśi (noun, feminine)[compound], [adverb]dṛś (noun, feminine)[locative single]dṛś (noun, masculine)[locative single]
- prasṛte -
-
prasṛta (noun, masculine)[locative single]prasṛta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]prasṛtā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]prasṛti (noun, feminine)[vocative single]
- vibodha -
-
vibodha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhānau -
-
bhānu (noun, feminine)[locative single]bhānu (noun, masculine)[locative single]
- Line 3: “nṛpativarasutāmanasyudāre vigalitacittajaḍo vidūratho'bhūt ”
- nṛpati -
-
nṛpati (noun, masculine)[compound], [adverb]
- vara -
-
vara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vara (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vṛ (verb class 1)[imperative active second single]
- sutām -
-
sut (noun, masculine)[genitive plural]sut (noun, neuter)[genitive plural]sutā (noun, feminine)[accusative single]√su -> sutā (participle, feminine)[accusative single from √su class 5 verb]√sū -> sutā (participle, feminine)[accusative single from √sū class 6 verb]√sū -> sutā (participle, feminine)[accusative single from √sū class 2 verb]√su (verb class 2)[imperative active third dual], [imperative middle third single]
- anasyu -
-
anas (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- udāre -
-
udāra (noun, masculine)[locative single]udāra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]udārā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vigalita -
-
vigalita (noun, masculine)[compound], [vocative single]vigalita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cittaja -
-
cittaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ḍo* -
-
ḍa (noun, masculine)[nominative single]
- vidūratho' -
-
vidūratha (noun, masculine)[nominative single]
- abhūt -
-
√bhū (verb class 1)[aorist active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.55.73
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.55.73 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
ઇતિ વિહિતકથાગતક્લમાયાં પરમદૃશિ પ્રસૃતે વિબોધભાનૌ ।
નૃપતિવરસુતામનસ્યુદારે વિગલિતચિત્તજડો વિદૂરથોઽભૂત્ ॥ ૭૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.55.73 in Telugu sript:
శ్రీవసిష్ఠ ఉవాచ ।
ఇతి విహితకథాగతక్లమాయాం పరమదృశి ప్రసృతే విబోధభానౌ ।
నృపతివరసుతామనస్యుదారే విగలితచిత్తజడో విదూరథోఽభూత్ ॥ ౭౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!