![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.36.67
देवस्थलोपवनभूस्तदनूदितश्रीर्विश्वावसोस्तदनु मन्दिरमुत्तमं च ।
कैलासभूस्तदनु मञ्जुवनश्च शैलो विद्याधरामरविमानसमानभूमिः ॥ ६७ ॥
devasthalopavanabhūstadanūditaśrīrviśvāvasostadanu mandiramuttamaṃ ca |
kailāsabhūstadanu mañjuvanaśca śailo vidyādharāmaravimānasamānabhūmiḥ || 67 ||
Thus Lila saw in one view, the residences of the devas;the forest lands and the earth in all their beauty. She saw all the seats of opulence (viswavasus), and the edifices with which they were adorned;she beheld the summit of Kailasa, and the delightful groves at its foot, and the level lands traversed by the aerial cars of Vidyadhara and celestial beings.{GL_NOTE:73125:}
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.36.67). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Deva, Devri, Tha, Lopa, Vanabhu, Tada, Udita, Shri, Vishvavasu, Mandira, Uttamam, Uttama, Kailasa, Bhu, Manju, Vana, Vanas, Shaila, Vidyadhara, Aru, Idam, Asamana, Bhumi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.36.67). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “devasthalopavanabhūstadanūditaśrīrviśvāvasostadanu mandiramuttamaṃ ca ”
- devas -
-
deva (noun, masculine)[nominative single]devṛ (noun, masculine)[vocative single]
- tha -
-
tha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lopa -
-
lopa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vanabhūs -
-
vanabhū (noun, feminine)[nominative single], [vocative single]
- tada -
-
tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nū -
-
nu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]nu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nau (noun, feminine)[adverb]
- udita -
-
udita (noun, masculine)[compound], [vocative single]udita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vad -> udita (participle, masculine)[vocative single from √vad class 1 verb]√vad -> udita (participle, neuter)[vocative single from √vad class 1 verb]
- śrīr -
-
śrī (noun, feminine)[nominative single], [vocative single], [accusative plural]śrī (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- viśvāvasos -
-
viśvāvasu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]viśvāvasu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- tada -
-
tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nu -
-
nu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]nu (noun, masculine)[compound], [adverb]nau (noun, feminine)[adverb]
- mandiram -
-
mandira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mandira (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mandirā (noun, feminine)[adverb]
- uttamam -
-
uttamam (indeclinable)[indeclinable]uttama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uttama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uttamā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “kailāsabhūstadanu mañjuvanaśca śailo vidyādharāmaravimānasamānabhūmiḥ ”
- kailāsa -
-
kailāsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhūs -
-
bhu (noun, feminine)[accusative plural]bhū (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]bhū (noun, feminine)[nominative single], [vocative single]√bhū (verb class 1)[injunctive active second single]
- tada -
-
tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nu -
-
nu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]nu (noun, masculine)[compound], [adverb]nau (noun, feminine)[adverb]
- mañju -
-
mañju (noun, masculine)[compound], [adverb]mañju (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mañju (noun, feminine)[compound], [adverb]
- vanaś -
-
vanas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vana (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śailo* -
-
śaila (noun, masculine)[nominative single]
- vidyādharām -
-
vidyādharā (noun, feminine)[accusative single]
- aravi -
-
aru (noun, masculine)[vocative single]
- imān -
-
idam (pronoun, masculine)[accusative plural]
- asamāna -
-
asamāna (noun, masculine)[compound], [vocative single]asamāna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūmiḥ -
-
bhūmi (noun, feminine)[nominative single]bhūmi (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.36.67
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.36.67 in Gujarati sript:
દેવસ્થલોપવનભૂસ્તદનૂદિતશ્રીર્વિશ્વાવસોસ્તદનુ મન્દિરમુત્તમં ચ ।
કૈલાસભૂસ્તદનુ મઞ્જુવનશ્ચ શૈલો વિદ્યાધરામરવિમાનસમાનભૂમિઃ ॥ ૬૭ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.36.67 in Telugu sript:
దేవస్థలోపవనభూస్తదనూదితశ్రీర్విశ్వావసోస్తదను మన్దిరముత్తమం చ ।
కైలాసభూస్తదను మఞ్జువనశ్చ శైలో విద్యాధరామరవిమానసమానభూమిః ॥ ౬౭ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!