![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 6.6
महीतले स्वर्गमिव प्रकीर्णं श्रिया ज्वलन्तं बहुरत्नकीर्णम् ।
नानातरूणां कुसुमावकीर्णं गिरेरिवाग्रं रजसावकीर्णम् ॥ ६ ॥
mahītale svargamiva prakīrṇaṃ śriyā jvalantaṃ bahuratnakīrṇam |
nānātarūṇāṃ kusumāvakīrṇaṃ girerivāgraṃ rajasāvakīrṇam || 6 ||
The English translation of Ramayana Verse 6.6 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mahitala, Svarga, Iva, Prakirna, Shri, Shriya, Jvalat, Bahuratna, Kirna, Nana, Aru, Kusuma, Avakirna, Giri, Agram, Agra, Rajas, Rajasa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 6.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mahītale svargamiva prakīrṇaṃ śriyā jvalantaṃ bahuratnakīrṇam ”
- mahītale -
-
mahītala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- svargam -
-
svarga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svarga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svargā (noun, feminine)[adverb]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- prakīrṇam -
-
prakīrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prakīrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prakīrṇā (noun, feminine)[adverb]
- śriyā* -
-
śrī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]śrī (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]śriyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]śriya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- jvalantam -
-
jvalat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]√jval -> jvalat (participle, masculine)[accusative single from √jval class 1 verb]
- bahuratna -
-
bahuratna (noun, masculine)[compound], [vocative single]bahuratna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kīrṇam -
-
kīrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kīrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kīrṇā (noun, feminine)[adverb]√kṝ -> kīrṇa (participle, masculine)[accusative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kīrṇa (participle, neuter)[nominative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]
- Line 2: “nānātarūṇāṃ kusumāvakīrṇaṃ girerivāgraṃ rajasāvakīrṇam ”
- nānāt -
-
nāna (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- arūṇām -
-
aru (noun, masculine)[genitive plural]
- kusumā -
-
kusuma (noun, masculine)[compound], [vocative single]kusuma (noun, neuter)[compound], [vocative single]kusumā (noun, feminine)[nominative single]
- avakīrṇam -
-
avakīrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]avakīrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]avakīrṇā (noun, feminine)[adverb]
- girer -
-
giri (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]giri (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]√gṝ (verb class 6)[optative active second single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- agram -
-
agram (indeclinable)[indeclinable]agra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]agra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]agrā (noun, feminine)[adverb]
- rajasā -
-
rajasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]rajasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]rajas (noun, masculine)[instrumental single]rajas (noun, neuter)[instrumental single]rajasā (noun, feminine)[nominative single]
- avakīrṇam -
-
avakīrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]avakīrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]avakīrṇā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 6.6
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 6.6 in Bengali sript:
মহীতলে স্বর্গমিব প্রকীর্ণং শ্রিযা জ্বলন্তং বহুরত্নকীর্ণম্ ।
নানাতরূণাং কুসুমাবকীর্ণং গিরেরিবাগ্রং রজসাবকীর্ণম্ ॥ ৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.6 in Gujarati sript:
મહીતલે સ્વર્ગમિવ પ્રકીર્ણં શ્રિયા જ્વલન્તં બહુરત્નકીર્ણમ્ ।
નાનાતરૂણાં કુસુમાવકીર્ણં ગિરેરિવાગ્રં રજસાવકીર્ણમ્ ॥ ૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.6 in Kannada sript:
ಮಹೀತಲೇ ಸ್ವರ್ಗಮಿವ ಪ್ರಕೀರ್ಣಂ ಶ್ರಿಯಾ ಜ್ವಲನ್ತಂ ಬಹುರತ್ನಕೀರ್ಣಮ್ ।
ನಾನಾತರೂಣಾಂ ಕುಸುಮಾವಕೀರ್ಣಂ ಗಿರೇರಿವಾಗ್ರಂ ರಜಸಾವಕೀರ್ಣಮ್ ॥ ೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.6 in Malayalam sript:
മഹീതലേ സ്വര്ഗമിവ പ്രകീര്ണം ശ്രിയാ ജ്വലന്തം ബഹുരത്നകീര്ണമ് ।
നാനാതരൂണാം കുസുമാവകീര്ണം ഗിരേരിവാഗ്രം രജസാവകീര്ണമ് ॥ ൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.6 in Telugu sript:
మహీతలే స్వర్గమివ ప్రకీర్ణం శ్రియా జ్వలన్తం బహురత్నకీర్ణమ్ ।
నానాతరూణాం కుసుమావకీర్ణం గిరేరివాగ్రం రజసావకీర్ణమ్ ॥ ౬ ॥