![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 63.21
राज्याद्भ्रंशो वने वासः सीता नष्टा हतो द्विजः ।
ईदृशीयं ममालक्ष्मीर्निर्दहेदपि पावकम् ॥ २१ ॥
rājyādbhraṃśo vane vāsaḥ sītā naṣṭā hato dvijaḥ |
īdṛśīyaṃ mamālakṣmīrnirdahedapi pāvakam || 21 ||
The English translation of Ramayana Verse 63.21 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (63.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rajya, Bhramsha, Vana, Vani, Vasas, Vasa, Sita, Nashta, Hata, Dvija, Idrish, Idrishi, Iyam, Idam, Asmad, Mama, Alakshmi, Nih, Api, Pavaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 63.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rājyādbhraṃśo vane vāsaḥ sītā naṣṭā hato dvijaḥ ”
- rājyād -
-
rājya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]rājya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√rāj -> rājya (participle, masculine)[adverb from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[adverb from √rāj]√rāj -> rājya (participle, masculine)[ablative single from √rāj class 1 verb], [ablative single from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[ablative single from √rāj class 1 verb], [ablative single from √rāj]
- bhraṃśo* -
-
bhraṃśa (noun, masculine)[nominative single]
- vane -
-
vana (noun, masculine)[locative single]vana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vani (noun, feminine)[vocative single]vani (noun, masculine)[vocative single]
- vāsaḥ -
-
vāsas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vāsa (noun, masculine)[nominative single]
- sītā* -
-
sītā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sai -> sīta (participle, masculine)[nominative plural from √sai class 1 verb], [vocative plural from √sai class 1 verb]√sai -> sītā (participle, feminine)[nominative plural from √sai class 1 verb], [vocative plural from √sai class 1 verb], [accusative plural from √sai class 1 verb]
- naṣṭā* -
-
naṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]naṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√naś -> naṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √naś class 1 verb], [vocative plural from √naś class 1 verb], [nominative plural from √naś class 4 verb], [vocative plural from √naś class 4 verb]√naś -> naṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √naś class 1 verb], [vocative plural from √naś class 1 verb], [accusative plural from √naś class 1 verb], [nominative plural from √naś class 4 verb], [vocative plural from √naś class 4 verb], [accusative plural from √naś class 4 verb]√naś -> naṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √naś class 1 verb], [vocative plural from √naś class 1 verb]√naś -> naṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √naś class 1 verb], [vocative plural from √naś class 1 verb], [accusative plural from √naś class 1 verb]
- hato* -
-
hata (noun, masculine)[nominative single]√han -> hata (participle, masculine)[nominative single from √han class 1 verb], [nominative single from √han class 2 verb]√han (verb class 2)[present active third dual]
- dvijaḥ -
-
dvija (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “īdṛśīyaṃ mamālakṣmīrnirdahedapi pāvakam ”
- īdṛśī -
-
īdṛśī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]īdṛś (noun, feminine)[locative single]īdṛś (noun, masculine)[locative single]īdṛś (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- iyam -
-
iyam (noun, feminine)[nominative single]ī (noun, feminine)[accusative single]ī (noun, masculine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[nominative single]
- mamā -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]mamā (noun, feminine)[nominative single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- alakṣmīr -
-
alakṣmī (noun, feminine)[accusative plural]
- nir -
-
niḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]niḥ (indeclinable)[indeclinable]ni (noun, masculine)[nominative single]ni (noun, feminine)[nominative single]nis (Preverb)[Preverb]
- dahed -
-
√dah (verb class 1)[optative active third single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- pāvakam -
-
pāvaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pāvaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pāvakā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 63.21
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 63.21 in Bengali sript:
রাজ্যাদ্ভ্রংশো বনে বাসঃ সীতা নষ্টা হতো দ্বিজঃ ।
ঈদৃশীযং মমালক্ষ্মীর্নির্দহেদপি পাবকম্ ॥ ২১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.21 in Gujarati sript:
રાજ્યાદ્ભ્રંશો વને વાસઃ સીતા નષ્ટા હતો દ્વિજઃ ।
ઈદૃશીયં મમાલક્ષ્મીર્નિર્દહેદપિ પાવકમ્ ॥ ૨૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.21 in Kannada sript:
ರಾಜ್ಯಾದ್ಭ್ರಂಶೋ ವನೇ ವಾಸಃ ಸೀತಾ ನಷ್ಟಾ ಹತೋ ದ್ವಿಜಃ ।
ಈದೃಶೀಯಂ ಮಮಾಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ನಿರ್ದಹೇದಪಿ ಪಾವಕಮ್ ॥ ೨೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.21 in Malayalam sript:
രാജ്യാദ്ഭ്രംശോ വനേ വാസഃ സീതാ നഷ്ടാ ഹതോ ദ്വിജഃ ।
ഈദൃശീയം മമാലക്ഷ്മീര്നിര്ദഹേദപി പാവകമ് ॥ ൨൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.21 in Telugu sript:
రాజ్యాద్భ్రంశో వనే వాసః సీతా నష్టా హతో ద్విజః ।
ఈదృశీయం మమాలక్ష్మీర్నిర్దహేదపి పావకమ్ ॥ ౨౧ ॥