![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 62.15
भर्तुः प्रियार्थं कुलरक्षणार्थं भर्तुश्च वंशस्य परिग्रहार्थम् ।
अहेडमानास्त्वरया स्म दूता रात्र्यां तु ते तत् पुरमेव याताः ॥ १५ ॥
bhartuḥ priyārthaṃ kularakṣaṇārthaṃ bhartuśca vaṃśasya parigrahārtham |
aheḍamānāstvarayā sma dūtā rātryāṃ tu te tat purameva yātāḥ || 15 ||
The English translation of Ramayana Verse 62.15 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (62.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhartri, Priyartham, Kulara, Kshana, Artha, Vamsha, Parigraha, Ahedamana, Tvaraya, Tvara, Sma, Duta, Ratryam, Ratri, Tad, Yushmad, Tat, Pur, Pura, Eva, Yata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 62.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhartuḥ priyārthaṃ kularakṣaṇārthaṃ bhartuśca vaṃśasya parigrahārtham ”
- bhartuḥ -
-
bhartṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- priyārtham -
-
priyārtham (indeclinable)[indeclinable]
- kulara -
-
kulara (noun, masculine)[compound], [vocative single]kulara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṣaṇā -
-
kṣaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṣaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]kṣaṇā (noun, feminine)[nominative single]
- artham -
-
artha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]artha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- bhartuś -
-
bhartṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vaṃśasya -
-
vaṃśa (noun, masculine)[genitive single]
- parigrahā -
-
parigraha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- artham -
-
artha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]artha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “aheḍamānāstvarayā sma dūtā rātryāṃ tu te tat purameva yātāḥ ”
- aheḍamānās -
-
aheḍamāna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]aheḍamānā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tvarayā -
-
tvarayā (indeclinable)[indeclinable]tvarā (noun, feminine)[instrumental single]
- sma -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound]
- dūtā* -
-
dūta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- rātryām -
-
rātryām (indeclinable)[indeclinable]rātrī (noun, feminine)[locative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- puram -
-
pura (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pura (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]purā (noun, feminine)[adverb]pur (noun, feminine)[accusative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yātāḥ -
-
yāta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]yātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√yā -> yāta (participle, masculine)[nominative plural from √yā class 2 verb], [vocative plural from √yā class 2 verb]√yā -> yātā (participle, feminine)[nominative plural from √yā class 2 verb], [vocative plural from √yā class 2 verb], [accusative plural from √yā class 2 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 62.15
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 62.15 in Bengali sript:
ভর্তুঃ প্রিযার্থং কুলরক্ষণার্থং ভর্তুশ্চ বংশস্য পরিগ্রহার্থম্ ।
অহেডমানাস্ত্বরযা স্ম দূতা রাত্র্যাং তু তে তত্ পুরমেব যাতাঃ ॥ ১৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 62.15 in Gujarati sript:
ભર્તુઃ પ્રિયાર્થં કુલરક્ષણાર્થં ભર્તુશ્ચ વંશસ્ય પરિગ્રહાર્થમ્ ।
અહેડમાનાસ્ત્વરયા સ્મ દૂતા રાત્ર્યાં તુ તે તત્ પુરમેવ યાતાઃ ॥ ૧૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 62.15 in Kannada sript:
ಭರ್ತುಃ ಪ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ಕುಲರಕ್ಷಣಾರ್ಥಂ ಭರ್ತುಶ್ಚ ವಂಶಸ್ಯ ಪರಿಗ್ರಹಾರ್ಥಮ್ ।
ಅಹೇಡಮಾನಾಸ್ತ್ವರಯಾ ಸ್ಮ ದೂತಾ ರಾತ್ರ್ಯಾಂ ತು ತೇ ತತ್ ಪುರಮೇವ ಯಾತಾಃ ॥ ೧೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 62.15 in Malayalam sript:
ഭര്തുഃ പ്രിയാര്ഥം കുലരക്ഷണാര്ഥം ഭര്തുശ്ച വംശസ്യ പരിഗ്രഹാര്ഥമ് ।
അഹേഡമാനാസ്ത്വരയാ സ്മ ദൂതാ രാത്ര്യാം തു തേ തത് പുരമേവ യാതാഃ ॥ ൧൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 62.15 in Telugu sript:
భర్తుః ప్రియార్థం కులరక్షణార్థం భర్తుశ్చ వంశస్య పరిగ్రహార్థమ్ ।
అహేడమానాస్త్వరయా స్మ దూతా రాత్ర్యాం తు తే తత్ పురమేవ యాతాః ॥ ౧౫ ॥