![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 7.3.22.31 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 7.3.22.31
दूत उवाच ।
या सा सर्वगता देवी शक्तिरूपा शुचि स्मिता ।
श्रीमाता जगतां माता देवैराराधिता परा ।
तेषां तुष्टा च देवी त्वामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३१ ॥
dūta uvāca |
yā sā sarvagatā devī śaktirūpā śuci smitā |
śrīmātā jagatāṃ mātā devairārādhitā parā |
teṣāṃ tuṣṭā ca devī tvāmidaṃ vacanamabravīt || 31 ||
The English translation of Skandapurana Verse 7.3.22.31 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.3.22.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Duta, Sarvagata, Devi, Devin, Shuc, Shuci, Shucin, Smita, Shrimata, Jagat, Jagata, Mata, Deva, Aradhita, Para, Tad, Tushta, Tva, Yushmad, Idam, Vacana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.3.22.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dūta uvāca ”
- dūta* -
-
dūta (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “yā sā sarvagatā devī śaktirūpā śuci smitā ”
- yā -
-
yā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yā (noun, feminine)[nominative single]yā (pronoun, feminine)[nominative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- sarvagatā* -
-
sarvagata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sarvagatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- devī -
-
devī (noun, feminine)[compound], [nominative single]devin (noun, masculine)[nominative single]
- śaktirūpā -
-
- śuci -
-
śuci (noun, masculine)[compound], [adverb]śuci (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śuci (noun, feminine)[compound], [adverb]śucin (noun, masculine)[compound], [adverb]śucin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śucī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]śucī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]śucī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śuc (noun, feminine)[locative single]śuc (noun, masculine)[locative single]śuc (noun, neuter)[locative single]
- smitā -
-
smitā (noun, feminine)[nominative single]√smi -> smitā (participle, feminine)[nominative single from √smi class 1 verb]
- Line 3: “śrīmātā jagatāṃ mātā devairārādhitā parā ”
- śrīmātā* -
-
śrīmātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- jagatām -
-
jagat (noun, masculine)[genitive plural]jagat (noun, neuter)[genitive plural]jagatā (noun, feminine)[accusative single]
- mātā* -
-
māta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- devair -
-
deva (noun, masculine)[instrumental plural]deva (noun, neuter)[instrumental plural]
- ārādhitā -
-
ārādhitā (noun, feminine)[nominative single]
- parā -
-
parā (noun, feminine)[nominative single]parā (Preverb)[Preverb]parā (Preverb)[Preverb]
- Line 4: “teṣāṃ tuṣṭā ca devī tvāmidaṃ vacanamabravīt ”
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- tuṣṭā -
-
tuṣṭā (noun, feminine)[nominative single]√tuṣ -> tuṣṭā (participle, feminine)[nominative single from √tuṣ class 4 verb]√tus -> tuṣṭā (participle, feminine)[nominative single from √tus class 1 verb]√tuś -> tuṣṭā (participle, feminine)[nominative single from √tuś class 1 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- devī -
-
devī (noun, feminine)[compound], [nominative single]devin (noun, masculine)[nominative single]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- vacanam -
-
vacana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vacana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vacanā (noun, feminine)[adverb]
- abravīt -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.3.22.31
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.3.22.31 in Bengali sript:
দূত উবাচ ।
যা সা সর্বগতা দেবী শক্তিরূপা শুচি স্মিতা ।
শ্রীমাতা জগতাং মাতা দেবৈরারাধিতা পরা ।
তেষাং তুষ্টা চ দেবী ত্বামিদং বচনমব্রবীত্ ॥ ৩১ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.3.22.31 in Kannada sript:
ದೂತ ಉವಾಚ ।
ಯಾ ಸಾ ಸರ್ವಗತಾ ದೇವೀ ಶಕ್ತಿರೂಪಾ ಶುಚಿ ಸ್ಮಿತಾ ।
ಶ್ರೀಮಾತಾ ಜಗತಾಂ ಮಾತಾ ದೇವೈರಾರಾಧಿತಾ ಪರಾ ।
ತೇಷಾಂ ತುಷ್ಟಾ ಚ ದೇವೀ ತ್ವಾಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ॥ ೩೧ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 7.3.22.31 in Gujarati sript:
દૂત ઉવાચ ।
યા સા સર્વગતા દેવી શક્તિરૂપા શુચિ સ્મિતા ।
શ્રીમાતા જગતાં માતા દેવૈરારાધિતા પરા ।
તેષાં તુષ્ટા ચ દેવી ત્વામિદં વચનમબ્રવીત્ ॥ ૩૧ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 7.3.22.31 in Malayalam sript:
ദൂത ഉവാച ।
യാ സാ സര്വഗതാ ദേവീ ശക്തിരൂപാ ശുചി സ്മിതാ ।
ശ്രീമാതാ ജഗതാം മാതാ ദേവൈരാരാധിതാ പരാ ।
തേഷാം തുഷ്ടാ ച ദേവീ ത്വാമിദം വചനമബ്രവീത് ॥ ൩൧ ॥