Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 5.3.149.17 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 5.3.149.17

< Previous

Next >

ते भाग्यहीना मनुजाः सुशोच्यास्ते भूमिभाराय कृतावताराः ।
अचेतनास्ते पशुभिः समाना ये भक्तिहीना भगवत्यनन्ते ॥ १७ ॥

te bhāgyahīnā manujāḥ suśocyāste bhūmibhārāya kṛtāvatārāḥ |
acetanāste paśubhiḥ samānā ye bhaktihīnā bhagavatyanante || 17 ||

The English translation of Skandapurana Verse 5.3.149.17 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.3.149.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Yushmad, Bhagin, Bhagya, Bhagi, Ahina, Manuja, Shoci, Shocya, Bhumi, Bhara, Krit, Krita, Kriti, Ara, Acetana, Pashu, Pashubhi, Samana, Yah, Yat, Bhaktihina, Bhagavat, Bhagavati, Ananta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.3.149.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “te bhāgyahīnā manujāḥ suśocyāste bhūmibhārāya kṛtāvatārāḥ ”
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
bhāgya -
bhāgin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

bhāgin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

bhāgya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bhāgya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

bhāgī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

bhāgī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

bhāgī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
ahīnā* -
ahīna (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

ahīnā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
manujāḥ -
manuja (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

manujā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
su -
sū (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

sū (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sū (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

so (noun, feminine)

[adverb]
śocyās -
śoci (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

śocya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

śocyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√śuc -> śocya (participle, masculine)

[nominative plural from √śuc class 1 verb], [vocative plural from √śuc class 1 verb], [nominative plural from √śuc class 4 verb], [vocative plural from √śuc class 4 verb], [nominative plural from √śuc], [vocative plural from √śuc]

√śuc -> śocyā (participle, feminine)

[nominative plural from √śuc class 1 verb], [vocative plural from √śuc class 1 verb], [accusative plural from √śuc class 1 verb], [nominative plural from √śuc class 4 verb], [vocative plural from √śuc class 4 verb], [accusative plural from √śuc class 4 verb], [nominative plural from √śuc], [vocative plural from √śuc], [accusative plural from √śuc]

√śuc -> śocya (participle, masculine)

[nominative plural from √śuc], [vocative plural from √śuc]

√śuc -> śocyā (participle, feminine)

[nominative plural from √śuc], [vocative plural from √śuc], [accusative plural from √śuc]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
bhūmi -
bhūmi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

bhūmi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

bhūmī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

bhūmī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

bhūmī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
bhārāya -
bhāra (noun, masculine)

[dative single]
kṛtāva -
kṛt (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kṛta (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kṛti (noun, feminine)

[locative single]

kṛti (noun, masculine)

[locative single]

√kṛ -> kṛta (participle, masculine)

[nominative dual from √kṛ class 1 verb], [vocative dual from √kṛ class 1 verb], [accusative dual from √kṛ class 1 verb], [nominative dual from √kṛ class 2 verb], [vocative dual from √kṛ class 2 verb], [accusative dual from √kṛ class 2 verb], [nominative dual from √kṛ class 5 verb], [vocative dual from √kṛ class 5 verb], [accusative dual from √kṛ class 5 verb], [nominative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb]
atā -
√at (verb class 1)

[imperative active second single]
arāḥ -
ara (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

arā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√rā (verb class 2)

[imperfect active second single]

√rās (verb class 2)

[imperfect active second single]
Line 2: “acetanāste paśubhiḥ samānā ye bhaktihīnā bhagavatyanante ”
acetanās -
acetana (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

acetanā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
paśubhiḥ -
paśu (noun, masculine)

[instrumental plural]

paśubhi (noun, masculine)

[nominative single]

paśubhi (noun, feminine)

[nominative single]

paśū (noun, neuter)

[instrumental plural]
samānā* -
samāna (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

samānā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ye -
ya (noun, masculine)

[nominative plural]

yā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative plural]

yat (pronoun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

yā (pronoun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
bhaktihīnā* -
bhaktihīna (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

bhaktihīnā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
bhagavatya -
bhagavatī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

bhagavat (noun, masculine)

[locative single]

bhagavat (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
anante -
ananta (noun, masculine)

[locative single]

ananta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

anantā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√ant (verb class 1)

[perfect middle first single], [perfect middle third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.3.149.17

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.3.149.17 in Bengali sript:
তে ভাগ্যহীনা মনুজাঃ সুশোচ্যাস্তে ভূমিভারায কৃতাবতারাঃ ।
অচেতনাস্তে পশুভিঃ সমানা যে ভক্তিহীনা ভগবত্যনন্তে ॥ ১৭ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.3.149.17 in Kannada sript:
ತೇ ಭಾಗ್ಯಹೀನಾ ಮನುಜಾಃ ಸುಶೋಚ್ಯಾಸ್ತೇ ಭೂಮಿಭಾರಾಯ ಕೃತಾವತಾರಾಃ ।
ಅಚೇತನಾಸ್ತೇ ಪಶುಭಿಃ ಸಮಾನಾ ಯೇ ಭಕ್ತಿಹೀನಾ ಭಗವತ್ಯನನ್ತೇ ॥ ೧೭ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 5.3.149.17 in Gujarati sript:
તે ભાગ્યહીના મનુજાઃ સુશોચ્યાસ્તે ભૂમિભારાય કૃતાવતારાઃ ।
અચેતનાસ્તે પશુભિઃ સમાના યે ભક્તિહીના ભગવત્યનન્તે ॥ ૧૭ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 5.3.149.17 in Malayalam sript:
തേ ഭാഗ്യഹീനാ മനുജാഃ സുശോച്യാസ്തേ ഭൂമിഭാരായ കൃതാവതാരാഃ ।
അചേതനാസ്തേ പശുഭിഃ സമാനാ യേ ഭക്തിഹീനാ ഭഗവത്യനന്തേ ॥ ൧൭ ॥

Last Updated: 09 August, 2021