![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 1.2.45.133 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 1.2.45.133
इतिरयित्वा वचनं महात्मा स नंदभद्रः सहसा तदैव ।
गृहाद्विनिःसृत्य जगाम पुण्यं बहूदकं भट्टरवेस्तु कुंडम् ॥ १३३ ॥
itirayitvā vacanaṃ mahātmā sa naṃdabhadraḥ sahasā tadaiva |
gṛhādviniḥsṛtya jagāma puṇyaṃ bahūdakaṃ bhaṭṭaravestu kuṃḍam || 133 ||
The English translation of Skandapurana Verse 1.2.45.133 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.2.45.133). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iti, Ayi, Ayin, Tva, Vacana, Mahatman, Mahatma, Nandabhadra, Sahasa, Sahas, Tada, Punya, Bahudaka, Bhatta, Ravi, Kunda,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.2.45.133). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “itirayitvā vacanaṃ mahātmā sa naṃdabhadraḥ sahasā tadaiva ”
- itir -
-
iti (noun, feminine)[nominative single]
- ayi -
-
ayi (indeclinable)[indeclinable]ayin (noun, masculine)[compound], [adverb]ayin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]e (noun, masculine)[locative single]
- tvā* -
-
tvā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- vacanam -
-
vacana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vacana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vacanā (noun, feminine)[adverb]
- mahātmā -
-
mahātman (noun, masculine)[nominative single]mahātmā (noun, feminine)[nominative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- nandabhadraḥ -
-
nandabhadra (noun, masculine)[nominative single]
- sahasā -
-
sahasā (indeclinable)[indeclinable]sahas (noun, masculine)[instrumental single]sahas (noun, neuter)[instrumental single]sahasā (noun, feminine)[nominative single]
- tadai -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- Line 2: “gṛhādviniḥsṛtya jagāma puṇyaṃ bahūdakaṃ bhaṭṭaravestu kuṃḍam ”
- gṛhād -
-
gṛha (noun, masculine)[adverb]
- viniḥsṛtya -
-
- jagāma -
-
√gā (verb class 3)[imperative active first plural]√gam (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- puṇyam -
-
puṇya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]puṇya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]puṇyā (noun, feminine)[adverb]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[accusative single from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[nominative single from √puṇ class 10 verb], [accusative single from √puṇ class 10 verb]
- bahūdakam -
-
bahūdaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bahūdaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bahūdakā (noun, feminine)[adverb]
- bhaṭṭa -
-
bhaṭṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhaṭṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- raves -
-
ravi (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]√ru (verb class 1)[optative active second single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- kuṇḍam -
-
kuṇḍa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kuṇḍa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kuṇḍā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.2.45.133
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.45.133 in Bengali sript:
ইতিরযিত্বা বচনং মহাত্মা স নংদভদ্রঃ সহসা তদৈব ।
গৃহাদ্বিনিঃসৃত্য জগাম পুণ্যং বহূদকং ভট্টরবেস্তু কুংডম্ ॥ ১৩৩ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.45.133 in Kannada sript:
ಇತಿರಯಿತ್ವಾ ವಚನಂ ಮಹಾತ್ಮಾ ಸ ನಂದಭದ್ರಃ ಸಹಸಾ ತದೈವ ।
ಗೃಹಾದ್ವಿನಿಃಸೃತ್ಯ ಜಗಾಮ ಪುಣ್ಯಂ ಬಹೂದಕಂ ಭಟ್ಟರವೇಸ್ತು ಕುಂಡಮ್ ॥ ೧೩೩ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 1.2.45.133 in Gujarati sript:
ઇતિરયિત્વા વચનં મહાત્મા સ નંદભદ્રઃ સહસા તદૈવ ।
ગૃહાદ્વિનિઃસૃત્ય જગામ પુણ્યં બહૂદકં ભટ્ટરવેસ્તુ કુંડમ્ ॥ ૧૩૩ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 1.2.45.133 in Malayalam sript:
ഇതിരയിത്വാ വചനം മഹാത്മാ സ നംദഭദ്രഃ സഹസാ തദൈവ ।
ഗൃഹാദ്വിനിഃസൃത്യ ജഗാമ പുണ്യം ബഹൂദകം ഭട്ടരവേസ്തു കുംഡമ് ॥ ൧൩൩ ॥