Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.2.10.58 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 58 contained in chapter 10 of book 7.2 (वायवीयसंहिता (२): उत्तरभाग, vāyavīyasaṃhitā (2): uttarabhāga).
Verse 7.2.10.58
बाह्यमाभ्यंर्तरं चैव भजनं भवपूर्वकम् ।
न भावरहितं देवि विप्रलंभैककारणम् ।
कृतकृत्यस्य पूतस्य मम किं क्रियते नरैः ।
बहिर्वाभ्यंतरं वाथ मया भावो हि गृह्यते ॥ ५८ ॥
bāhyamābhyaṃrtaraṃ caiva bhajanaṃ bhavapūrvakam |
na bhāvarahitaṃ devi vipralaṃbhaikakāraṇam |
kṛtakṛtyasya pūtasya mama kiṃ kriyate naraiḥ |
bahirvābhyaṃtaraṃ vātha mayā bhāvo hi gṛhyate || 58 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.2.10.58 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.2.10.58). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhajana, Bhava, Purvakam, Purvaka, Bha, Bhu, Arahita, Devi, Devin, Vipralambha, Ekaka, Arana, Kritakritya, Puta, Asmad, Kim, Kriyat, Nara, Bahih, Bahi, Bahis, Abhyantaram, Abhyantara, Maya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.2.10.58). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bāhyamābhyaṃrtaraṃ caiva bhajanaṃ bhavapūrvakam ”
- Cannot analyse bāhyamābhyaṃrtaram*ca
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- bhajanam -
-
bhajana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhajana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhajanā (noun, feminine)[adverb]
- bhava -
-
bhava (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhava (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhū (verb class 1)[imperative active second single]
- pūrvakam -
-
pūrvakam (indeclinable)[indeclinable]pūrvaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūrvaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “na bhāvarahitaṃ devi vipralaṃbhaikakāraṇam ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhāva -
-
bhāva (noun, masculine)[compound], [vocative single]bha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhā (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhu (noun, masculine)[locative single]bhu (noun, feminine)[locative single]√bhā (verb class 2)[imperative active first dual]
- arahitam -
-
arahita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]arahita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]arahitā (noun, feminine)[adverb]
- devi -
-
devī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]devin (noun, masculine)[compound], [adverb]devin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vipralambhai -
-
vipralambha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ekakā -
-
ekaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]ekaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]ekakā (noun, feminine)[nominative single]
- araṇam -
-
araṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]araṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]araṇā (noun, feminine)[adverb]√raṇ (verb class 1)[imperfect active first single]
- Line 3: “kṛtakṛtyasya pūtasya mama kiṃ kriyate naraiḥ ”
- kṛtakṛtyasya -
-
kṛtakṛtya (noun, masculine)[genitive single]kṛtakṛtya (noun, neuter)[genitive single]
- pūtasya -
-
pūta (noun, masculine)[genitive single]pūta (noun, neuter)[genitive single]√pū -> pūta (participle, masculine)[genitive single from √pū class 1 verb], [genitive single from √pū class 9 verb]√pū -> pūta (participle, neuter)[genitive single from √pū class 1 verb], [genitive single from √pū class 9 verb]√pūy -> pūta (participle, masculine)[genitive single from √pūy class 1 verb]√pūy -> pūta (participle, neuter)[genitive single from √pūy class 1 verb]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- kriyate -
-
√kṛ -> kriyat (participle, masculine)[dative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kriyat (participle, neuter)[dative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ (verb class 1)[present passive third single]√kṛ (verb class 2)[present passive third single]√kṛ (verb class 5)[present passive third single]√kṛ (verb class 8)[present passive third single]√kṛ (verb class 3)[present passive third single]√kṛ (verb class 6)[present middle third single], [present passive third single]
- naraiḥ -
-
nara (noun, masculine)[instrumental plural]nara (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 4: “bahirvābhyaṃtaraṃ vātha mayā bhāvo hi gṛhyate ”
- bahir -
-
bahiḥ (indeclinable)[indeclinable]bahis (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bahi (noun, masculine)[nominative single]bahi (noun, feminine)[nominative single]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]va (noun, masculine)[compound], [vocative single]va (noun, neuter)[compound], [vocative single]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- abhyantaram -
-
abhyantaram (indeclinable)[indeclinable]abhyantara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]abhyantara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]abhyantarā (noun, feminine)[adverb]
- vātha -
-
√vā (verb class 2)[present active second plural]√vā (verb class 1)[present active second plural]
- mayā* -
-
maya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhāvo* -
-
bhāva (noun, masculine)[nominative single]√bhā (verb class 2)[present active first dual]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- gṛhyate -
-
√grah (verb class 9)[present passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.2.10.58
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.2.10.58 in Gujarati sript:
બાહ્યમાભ્યંર્તરં ચૈવ ભજનં ભવપૂર્વકમ્ ।
ન ભાવરહિતં દેવિ વિપ્રલંભૈકકારણમ્ ।
કૃતકૃત્યસ્ય પૂતસ્ય મમ કિં ક્રિયતે નરૈઃ ।
બહિર્વાભ્યંતરં વાથ મયા ભાવો હિ ગૃહ્યતે ॥ ૫૮ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.2.10.58 in Kannada sript:
ಬಾಹ್ಯಮಾಭ್ಯಂರ್ತರಂ ಚೈವ ಭಜನಂ ಭವಪೂರ್ವಕಮ್ ।
ನ ಭಾವರಹಿತಂ ದೇವಿ ವಿಪ್ರಲಂಭೈಕಕಾರಣಮ್ ।
ಕೃತಕೃತ್ಯಸ್ಯ ಪೂತಸ್ಯ ಮಮ ಕಿಂ ಕ್ರಿಯತೇ ನರೈಃ ।
ಬಹಿರ್ವಾಭ್ಯಂತರಂ ವಾಥ ಮಯಾ ಭಾವೋ ಹಿ ಗೃಹ್ಯತೇ ॥ ೫೮ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.2.10.58 in Malayalam sript:
ബാഹ്യമാഭ്യംര്തരം ചൈവ ഭജനം ഭവപൂര്വകമ് ।
ന ഭാവരഹിതം ദേവി വിപ്രലംഭൈകകാരണമ് ।
കൃതകൃത്യസ്യ പൂതസ്യ മമ കിം ക്രിയതേ നരൈഃ ।
ബഹിര്വാഭ്യംതരം വാഥ മയാ ഭാവോ ഹി ഗൃഹ്യതേ ॥ ൫൮ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.2.10.58 in Telugu sript:
బాహ్యమాభ్యంర్తరం చైవ భజనం భవపూర్వకమ్ ।
న భావరహితం దేవి విప్రలంభైకకారణమ్ ।
కృతకృత్యస్య పూతస్య మమ కిం క్రియతే నరైః ।
బహిర్వాభ్యంతరం వాథ మయా భావో హి గృహ్యతే ॥ ౫౮ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.2.10.58 in Bengali sript:
বাহ্যমাভ্যংর্তরং চৈব ভজনং ভবপূর্বকম্ ।
ন ভাবরহিতং দেবি বিপ্রলংভৈককারণম্ ।
কৃতকৃত্যস্য পূতস্য মম কিং ক্রিযতে নরৈঃ ।
বহির্বাভ্যংতরং বাথ মযা ভাবো হি গৃহ্যতে ॥ ৫৮ ॥