![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.2.3.13 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 13 contained in chapter 3 of book 7.2 (वायवीयसंहिता (२): उत्तरभाग, vāyavīyasaṃhitā (2): uttarabhāga).
Verse 7.2.3.13
चक्षुषश्चरणस्यापि रूपस्याग्नेस्तथैव च ।
अघोराख्यामधिष्ठात्रीं मूर्तिमाहुर्मनीषिणः ।
रसनायाश्च पायोश्च रसस्यापां तथैव च ।
ईश्वरीं वामदेवाख्यां मूर्तिं तन्निरतां विदुः ॥ १३ ॥
cakṣuṣaścaraṇasyāpi rūpasyāgnestathaiva ca |
aghorākhyāmadhiṣṭhātrīṃ mūrtimāhurmanīṣiṇaḥ |
rasanāyāśca pāyośca rasasyāpāṃ tathaiva ca |
īśvarīṃ vāmadevākhyāṃ mūrtiṃ tanniratāṃ viduḥ || 13 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.2.3.13 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.2.3.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Cakshusha, Cakshus, Carana, Api, Rupa, Agni, Tatha, Aghora, Dhi, Tha, Murti, Manishin, Manishi, Rasana, Payu, Rasa, Ishvari, Vamadeva, Tan, Irat, Vidu, Vidus,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.2.3.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “cakṣuṣaścaraṇasyāpi rūpasyāgnestathaiva ca ”
- cakṣuṣaś -
-
cakṣuṣa (noun, masculine)[nominative single]cakṣus (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]cakṣus (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- caraṇasyā -
-
caraṇa (noun, masculine)[genitive single]caraṇa (noun, neuter)[genitive single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- rūpasyā -
-
rūpa (noun, masculine)[genitive single]rūpa (noun, neuter)[genitive single]
- agnes -
-
agni (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- tathai -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “aghorākhyāmadhiṣṭhātrīṃ mūrtimāhurmanīṣiṇaḥ ”
- aghorā -
-
aghora (noun, masculine)[compound], [vocative single]aghora (noun, neuter)[compound], [vocative single]aghorā (noun, feminine)[nominative single]
- akhyāma -
-
√khyā (verb class 2)[imperfect active first plural], [aorist active first plural]
- dhiṣ -
-
dhi (noun, masculine)[nominative single]
- ṭhāt -
-
ṭha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- rī -
-
rī (noun, feminine)[compound], [adverb]rai (noun, masculine)[adverb]
- im -
-
i (noun, masculine)[accusative single]
- mūrtim -
-
mūrti (noun, feminine)[accusative single]mūrti (noun, masculine)[accusative single]
- āhur -
-
√ah (verb class 5)[perfect active third plural]
- manīṣiṇaḥ -
-
manīṣin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]manīṣin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]manīṣī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 3: “rasanāyāśca pāyośca rasasyāpāṃ tathaiva ca ”
- rasanāyāś -
-
rasanā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pāyoś -
-
pāyu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rasasyā -
-
rasa (noun, masculine)[genitive single]
- apām -
-
ap (noun, feminine)[genitive plural]ap (noun, neuter)[genitive plural]√pā (verb class 1)[aorist active first single]√pā (verb class 2)[imperfect active first single], [aorist active first single]√pā (verb class 2)[imperfect active first single]
- tathai -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 4: “īśvarīṃ vāmadevākhyāṃ mūrtiṃ tanniratāṃ viduḥ ”
- īśvarīm -
-
īśvarī (noun, feminine)[accusative single]
- vāmadevā -
-
vāmadeva (noun, masculine)[compound], [vocative single]vāmadeva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- akhyām -
-
√khyā (verb class 2)[imperfect active first single]
- mūrtim -
-
mūrti (noun, feminine)[accusative single]mūrti (noun, masculine)[accusative single]
- tann -
-
tan (noun, masculine)[vocative single]
- iratām -
-
√ir -> irat (participle, masculine)[genitive plural from √ir class 6 verb]√ir -> irat (participle, neuter)[genitive plural from √ir class 6 verb]√ir (verb class 6)[imperative active third dual], [imperative middle third single]
- viduḥ -
-
vidus (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vidus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vidu (noun, masculine)[nominative single]vidu (noun, feminine)[nominative single]√vid (verb class 2)[perfect active third plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.2.3.13
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.2.3.13 in Gujarati sript:
ચક્ષુષશ્ચરણસ્યાપિ રૂપસ્યાગ્નેસ્તથૈવ ચ ।
અઘોરાખ્યામધિષ્ઠાત્રીં મૂર્તિમાહુર્મનીષિણઃ ।
રસનાયાશ્ચ પાયોશ્ચ રસસ્યાપાં તથૈવ ચ ।
ઈશ્વરીં વામદેવાખ્યાં મૂર્તિં તન્નિરતાં વિદુઃ ॥ ૧૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.2.3.13 in Kannada sript:
ಚಕ್ಷುಷಶ್ಚರಣಸ್ಯಾಪಿ ರೂಪಸ್ಯಾಗ್ನೇಸ್ತಥೈವ ಚ ।
ಅಘೋರಾಖ್ಯಾಮಧಿಷ್ಠಾತ್ರೀಂ ಮೂರ್ತಿಮಾಹುರ್ಮನೀಷಿಣಃ ।
ರಸನಾಯಾಶ್ಚ ಪಾಯೋಶ್ಚ ರಸಸ್ಯಾಪಾಂ ತಥೈವ ಚ ।
ಈಶ್ವರೀಂ ವಾಮದೇವಾಖ್ಯಾಂ ಮೂರ್ತಿಂ ತನ್ನಿರತಾಂ ವಿದುಃ ॥ ೧೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.2.3.13 in Malayalam sript:
ചക്ഷുഷശ്ചരണസ്യാപി രൂപസ്യാഗ്നേസ്തഥൈവ ച ।
അഘോരാഖ്യാമധിഷ്ഠാത്രീം മൂര്തിമാഹുര്മനീഷിണഃ ।
രസനായാശ്ച പായോശ്ച രസസ്യാപാം തഥൈവ ച ।
ഈശ്വരീം വാമദേവാഖ്യാം മൂര്തിം തന്നിരതാം വിദുഃ ॥ ൧൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.2.3.13 in Telugu sript:
చక్షుషశ్చరణస్యాపి రూపస్యాగ్నేస్తథైవ చ ।
అఘోరాఖ్యామధిష్ఠాత్రీం మూర్తిమాహుర్మనీషిణః ।
రసనాయాశ్చ పాయోశ్చ రసస్యాపాం తథైవ చ ।
ఈశ్వరీం వామదేవాఖ్యాం మూర్తిం తన్నిరతాం విదుః ॥ ౧౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.2.3.13 in Bengali sript:
চক্ষুষশ্চরণস্যাপি রূপস্যাগ্নেস্তথৈব চ ।
অঘোরাখ্যামধিষ্ঠাত্রীং মূর্তিমাহুর্মনীষিণঃ ।
রসনাযাশ্চ পাযোশ্চ রসস্যাপাং তথৈব চ ।
ঈশ্বরীং বামদেবাখ্যাং মূর্তিং তন্নিরতাং বিদুঃ ॥ ১৩ ॥
