![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.51.57 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 57 contained in chapter 51 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.51.57
गिरिजोवाच ।
यतो मम स्वरूपं वै धृतभूषे सखि त्वया ।
सकामत्वेन समये संप्राप्ते सति मानिनि ॥ ५७ ॥
girijovāca |
yato mama svarūpaṃ vai dhṛtabhūṣe sakhi tvayā |
sakāmatvena samaye saṃprāpte sati mānini || 57 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.51.57 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.51.57). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Girija, Yatah, Yat, Yata, Asmad, Svarupa, Dhrita, Bhusha, Sakhi, Tva, Yushmad, Sakama, Samaye, Samaya, Samprapta, Samprapti, Sat, Sati, Manin, Manini,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.51.57). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “girijovāca ”
- girijo -
-
girija (noun, masculine)[compound], [vocative single]girija (noun, neuter)[compound], [vocative single]girijā (noun, feminine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “yato mama svarūpaṃ vai dhṛtabhūṣe sakhi tvayā ”
- yato* -
-
yataḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]yataḥ (indeclinable)[indeclinable]yat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]yat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]yata (noun, masculine)[nominative single]√i -> yat (participle, masculine)[accusative plural from √i class 2 verb], [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]√i -> yat (participle, neuter)[ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]√yam -> yata (participle, masculine)[nominative single from √yam class 1 verb]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- svarūpam -
-
svarūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svarūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svarūpā (noun, feminine)[adverb]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- dhṛta -
-
dhṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]dhṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūṣe -
-
bhūṣā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]bhūṣa (noun, masculine)[locative single]bhūṣa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- sakhi -
-
sakhi (noun, masculine)[adverb]sakhī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- Line 3: “sakāmatvena samaye saṃprāpte sati mānini ”
- sakāma -
-
sakāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]sakāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tvena -
-
tva (noun, masculine)[instrumental single]tva (noun, neuter)[instrumental single]
- samaye -
-
samaye (indeclinable)[indeclinable]samaya (noun, masculine)[locative single]samayā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√sam (verb class 10)[present middle first single]
- samprāpte -
-
samprāpta (noun, masculine)[locative single]samprāpta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]samprāptā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]samprāpti (noun, feminine)[vocative single]samprāpti (noun, masculine)[vocative single]
- sati -
-
satī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]sati (noun, feminine)[compound], [adverb]sat (noun, masculine)[locative single]sat (noun, neuter)[locative single]
- mānini -
-
māninī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]mānin (noun, masculine)[locative single]mānin (noun, neuter)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.51.57
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.51.57 in Gujarati sript:
ગિરિજોવાચ ।
યતો મમ સ્વરૂપં વૈ ધૃતભૂષે સખિ ત્વયા ।
સકામત્વેન સમયે સંપ્રાપ્તે સતિ માનિનિ ॥ ૫૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.51.57 in Kannada sript:
ಗಿರಿಜೋವಾಚ ।
ಯತೋ ಮಮ ಸ್ವರೂಪಂ ವೈ ಧೃತಭೂಷೇ ಸಖಿ ತ್ವಯಾ ।
ಸಕಾಮತ್ವೇನ ಸಮಯೇ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ಸತಿ ಮಾನಿನಿ ॥ ೫೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.51.57 in Malayalam sript:
ഗിരിജോവാച ।
യതോ മമ സ്വരൂപം വൈ ധൃതഭൂഷേ സഖി ത്വയാ ।
സകാമത്വേന സമയേ സംപ്രാപ്തേ സതി മാനിനി ॥ ൫൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.51.57 in Telugu sript:
గిరిజోవాచ ।
యతో మమ స్వరూపం వై ధృతభూషే సఖి త్వయా ।
సకామత్వేన సమయే సంప్రాప్తే సతి మానిని ॥ ౫౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.51.57 in Bengali sript:
গিরিজোবাচ ।
যতো মম স্বরূপং বৈ ধৃতভূষে সখি ত্বযা ।
সকামত্বেন সমযে সংপ্রাপ্তে সতি মানিনি ॥ ৫৭ ॥
