![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.44.70 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 70 contained in chapter 44 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.44.70
न वस्त्रं नाप्यलङ्कारास्सहायाः केऽपि तस्य न ।
वाहनं न शुभं ह्यस्य न वयो न धनन्तथा ॥ ७० ॥
na vastraṃ nāpyalaṅkārāssahāyāḥ ke'pi tasya na |
vāhanaṃ na śubhaṃ hyasya na vayo na dhanantathā || 70 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.44.70 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.44.70). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vastra, Nabh, Alankara, Saha, Sahaya, Kah, Kim, Api, Tad, Vahana, Shubha, Shubh, Idam, Vaya, Vayas, Dha, Nat, Tatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.44.70). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na vastraṃ nāpyalaṅkārāssahāyāḥ ke'pi tasya na ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vastram -
-
vastra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vastrā (noun, feminine)[adverb]
- nāp -
-
nābh (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- ya -
-
i (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ī (noun, feminine)[compound], [adverb]ī (noun, masculine)[compound], [adverb]e (noun, masculine)[adverb]
- alaṅkārās -
-
alaṅkāra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- sahāyāḥ -
-
sahā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]sahāya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ke' -
-
ka (noun, masculine)[nominative plural]ka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]kim (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]kā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “vāhanaṃ na śubhaṃ hyasya na vayo na dhanantathā ”
- vāhanam -
-
vāhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vāhanā (noun, feminine)[adverb]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śubham -
-
śubha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śubha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śubhā (noun, feminine)[adverb]śubh (noun, feminine)[accusative single]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- asya -
-
√as -> asya (absolutive)[absolutive from √as]a (noun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, neuter)[genitive single]√as (verb class 4)[imperative active second single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vayo* -
-
vayas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaya (noun, masculine)[nominative single]vi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ve (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dha -
-
dha (noun, masculine)[compound], [vocative single]dha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nan -
-
nat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.44.70
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.44.70 in Gujarati sript:
ન વસ્ત્રં નાપ્યલઙ્કારાસ્સહાયાઃ કેઽપિ તસ્ય ન ।
વાહનં ન શુભં હ્યસ્ય ન વયો ન ધનન્તથા ॥ ૭૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.44.70 in Kannada sript:
ನ ವಸ್ತ್ರಂ ನಾಪ್ಯಲಙ್ಕಾರಾಸ್ಸಹಾಯಾಃ ಕೇಽಪಿ ತಸ್ಯ ನ ।
ವಾಹನಂ ನ ಶುಭಂ ಹ್ಯಸ್ಯ ನ ವಯೋ ನ ಧನನ್ತಥಾ ॥ ೭೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.44.70 in Malayalam sript:
ന വസ്ത്രം നാപ്യലങ്കാരാസ്സഹായാഃ കേഽപി തസ്യ ന ।
വാഹനം ന ശുഭം ഹ്യസ്യ ന വയോ ന ധനന്തഥാ ॥ ൭൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.44.70 in Telugu sript:
న వస్త్రం నాప్యలఙ్కారాస్సహాయాః కేఽపి తస్య న ।
వాహనం న శుభం హ్యస్య న వయో న ధనన్తథా ॥ ౭౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.44.70 in Bengali sript:
ন বস্ত্রং নাপ্যলঙ্কারাস্সহাযাঃ কেঽপি তস্য ন ।
বাহনং ন শুভং হ্যস্য ন বযো ন ধনন্তথা ॥ ৭০ ॥
