![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.44.69 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 69 contained in chapter 44 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.44.69
न माता न पिता भ्राता न बन्धुर्गोत्रजोऽपि हि ।
नो सुरूपं न चातुर्य्यं न गुहं वास्य किंचन ॥ ६९ ॥
na mātā na pitā bhrātā na bandhurgotrajo'pi hi |
no surūpaṃ na cāturyyaṃ na guhaṃ vāsya kiṃcana || 69 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.44.69 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.44.69). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mata, Pitri, Bhratri, Bandhu, Gotraja, Api, Surupa, Guh, Guha, Vasya, Kincana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.44.69). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na mātā na pitā bhrātā na bandhurgotrajo'pi hi ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mātā* -
-
māta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pitā -
-
pitṛ (noun, masculine)[compound], [nominative single]
- bhrātā -
-
bhrātṛ (noun, masculine)[compound], [nominative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bandhur -
-
bandhu (noun, masculine)[nominative single]
- gotrajo' -
-
gotraja (noun, masculine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- Line 2: “no surūpaṃ na cāturyyaṃ na guhaṃ vāsya kiṃcana ”
- no -
-
nu (noun, masculine)[vocative single]
- surūpam -
-
surūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]surūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]surūpā (noun, feminine)[adverb]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Cannot analyse cāturyyam*na
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- guham -
-
guha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]guhā (noun, feminine)[adverb]guh (noun, feminine)[accusative single]
- vāsya -
-
vāsya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vāsya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vas -> vāsya (participle, masculine)[compound from √vas]√vas -> vāsya (participle, neuter)[compound from √vas]√vas -> vāsya (participle, masculine)[compound from √vas]√vas -> vāsya (participle, neuter)[compound from √vas]√vas -> vāsya (participle, masculine)[compound from √vas]√vas -> vāsya (participle, neuter)[compound from √vas]√vās -> vāsya (absolutive)[absolutive from √vās]√vas -> vāsya (absolutive)[absolutive from √vas]√vas -> vāsya (absolutive)[absolutive from √vas]√vas -> vāsya (absolutive)[absolutive from √vas]√vās -> vāsya (participle, masculine)[vocative single from √vās class 10 verb]√vās -> vāsya (participle, neuter)[vocative single from √vās class 10 verb]√vas -> vāsya (participle, masculine)[vocative single from √vas class 1 verb], [vocative single from √vas]√vas -> vāsya (participle, neuter)[vocative single from √vas class 1 verb], [vocative single from √vas]√vas -> vāsya (participle, masculine)[vocative single from √vas class 2 verb], [vocative single from √vas]√vas -> vāsya (participle, neuter)[vocative single from √vas class 2 verb], [vocative single from √vas]√vas -> vāsya (participle, masculine)[vocative single from √vas class 6 verb]√vas -> vāsya (participle, neuter)[vocative single from √vas class 6 verb]√vas -> vāsya (participle, masculine)[vocative single from √vas class 4 verb], [vocative single from √vas]√vas -> vāsya (participle, neuter)[vocative single from √vas class 4 verb], [vocative single from √vas]
- kiñcana -
-
kiñcana (noun, masculine)[compound], [vocative single]kiñcana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.44.69
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.44.69 in Gujarati sript:
ન માતા ન પિતા ભ્રાતા ન બન્ધુર્ગોત્રજોઽપિ હિ ।
નો સુરૂપં ન ચાતુર્ય્યં ન ગુહં વાસ્ય કિંચન ॥ ૬૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.44.69 in Kannada sript:
ನ ಮಾತಾ ನ ಪಿತಾ ಭ್ರಾತಾ ನ ಬನ್ಧುರ್ಗೋತ್ರಜೋಽಪಿ ಹಿ ।
ನೋ ಸುರೂಪಂ ನ ಚಾತುರ್ಯ್ಯಂ ನ ಗುಹಂ ವಾಸ್ಯ ಕಿಂಚನ ॥ ೬೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.44.69 in Malayalam sript:
ന മാതാ ന പിതാ ഭ്രാതാ ന ബന്ധുര്ഗോത്രജോഽപി ഹി ।
നോ സുരൂപം ന ചാതുര്യ്യം ന ഗുഹം വാസ്യ കിംചന ॥ ൬൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.44.69 in Telugu sript:
న మాతా న పితా భ్రాతా న బన్ధుర్గోత్రజోఽపి హి ।
నో సురూపం న చాతుర్య్యం న గుహం వాస్య కించన ॥ ౬౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.44.69 in Bengali sript:
ন মাতা ন পিতা ভ্রাতা ন বন্ধুর্গোত্রজোঽপি হি ।
নো সুরূপং ন চাতুর্য্যং ন গুহং বাস্য কিংচন ॥ ৬৯ ॥
