Verse 3.42

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 3.42). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yad apasarati meṣaḥ kāraṇaṃ tat prahartuṃ mṛga-patir api kopāt saṅkucaty utpatiṣṇuḥ ”
• yad -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• apa -
• apa (indeclinable)

  [indeclinable]

  apa (Preverb)

  [Preverb]
• sarati -
• sarat (noun, masculine)

  [locative single]

  sarat (noun, neuter)

  [locative single]

  √sṛ -> sarat (participle, masculine)

  [locative single from √sṛ class 1 verb]

  √sṛ -> sarat (participle, neuter)

  [locative single from √sṛ class 1 verb]

  √sṛ (verb class 1)

  [present active third single]
• meṣaḥ -
• meṣa (noun, masculine)

  [nominative single]
• kāraṇam -
• kāraṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kāraṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• tat -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• prahar -
• prahā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ṛtum -
• ṛtu (noun, masculine)

  [accusative single]
• mṛga -
• mṛga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• patir -
• pati (noun, feminine)

  [nominative single]

  pati (noun, masculine)

  [nominative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• kopāt -
• kopa (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• Cannot analyse saṅkucaty*ut
• utpatiṣṇuḥ -
• utpatiṣṇu (noun, masculine)

  [nominative single]

  utpatiṣṇu (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “hṛdaya-nihita-bhāvā gūḍha-mantra-pracārāḥ kim api vigaṇayanto buddhimantaḥ sahante ”
• hṛdaya -
• hṛdaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  hṛdaya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nihita -
• nihita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nihita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhāvā* -
• bhāva (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• gūḍha -
• gūḍha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  gūḍha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √guh -> gūḍha (participle, masculine)

  [vocative single from √guh class 1 verb]

  √guh -> gūḍha (participle, neuter)

  [vocative single from √guh class 1 verb]
• mantra -
• mantra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• pracārāḥ -
• pracāra (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• vigaṇa -
• vigaṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vigaṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yanto* -
• yat (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  yantṛ (noun, masculine)

  [vocative single]

  √i -> yat (participle, masculine)

  [nominative plural from √i class 2 verb], [vocative plural from √i class 2 verb]
• buddhimantaḥ -
• buddhimat (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• sahante -
• √sah (verb class 1)

  [present middle third plural]