![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 7.9.142 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 142 contained in chapter 9 of book 7 (क्रियायोगसारखण्ड, kriyāyogasārakhaṇḍa).
Verse 7.9.142
भर्त्ता ममायं च पतिर्ममायं स्वामी ममायं मम नाथ एषः ।
इतीव सर्वाः परमप्रमोदैर्वदंति नार्योखिलसद्गुणज्ञाः ॥ १४२ ॥
bharttā mamāyaṃ ca patirmamāyaṃ svāmī mamāyaṃ mama nātha eṣaḥ |
itīva sarvāḥ paramapramodairvadaṃti nāryokhilasadguṇajñāḥ || 142 ||
The English translation of Padma Purana Verse 7.9.142 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.9.142). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bharttri, Asmad, Mama, Aya, Idam, Pati, Svamin, Natha, Esha, Iti, Iva, Saru, Sarva, Parama, Pramoda, Vadat, Vadanti, Khila, Sadguna, Jna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 7.9.142). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bharttā mamāyaṃ ca patirmamāyaṃ svāmī mamāyaṃ mama nātha eṣaḥ ”
- bharttā -
-
bharttṛ (noun, masculine)[nominative single]bharttṛ (noun, feminine)[nominative single]
- mamā -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]mamā (noun, feminine)[nominative single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- patir -
-
pati (noun, feminine)[nominative single]pati (noun, masculine)[nominative single]
- mamā -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]mamā (noun, feminine)[nominative single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- svāmī -
-
svāmin (noun, masculine)[nominative single]
- mamā -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]mamā (noun, feminine)[nominative single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- nātha* -
-
nātha (noun, masculine)[nominative single]
- eṣaḥ -
-
eṣa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “itīva sarvāḥ paramapramodairvadaṃti nāryokhilasadguṇajñāḥ ”
- itī -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- sarvāḥ -
-
saru (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]sarva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sarvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- parama -
-
parama (noun, masculine)[compound], [vocative single]parama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pramodair -
-
pramoda (noun, masculine)[instrumental plural]
- vadanti -
-
√vad -> vadat (participle, neuter)[nominative plural from √vad class 1 verb], [vocative plural from √vad class 1 verb], [accusative plural from √vad class 1 verb]√vad -> vadantī (participle, feminine)[vocative single from √vad class 1 verb]√vad (verb class 1)[present active third plural]
- nāryo -
-
- khila -
-
khila (noun, masculine)[compound], [vocative single]khila (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sadguṇa -
-
sadguṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]sadguṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jñāḥ -
-
jña (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]jñā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 7.9.142
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.9.142 in Bengali sript:
ভর্ত্তা মমাযং চ পতির্মমাযং স্বামী মমাযং মম নাথ এষঃ ।
ইতীব সর্বাঃ পরমপ্রমোদৈর্বদংতি নার্যোখিলসদ্গুণজ্ঞাঃ ॥ ১৪২ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 7.9.142 in Gujarati sript:
ભર્ત્તા મમાયં ચ પતિર્મમાયં સ્વામી મમાયં મમ નાથ એષઃ ।
ઇતીવ સર્વાઃ પરમપ્રમોદૈર્વદંતિ નાર્યોખિલસદ્ગુણજ્ઞાઃ ॥ ૧૪૨ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 7.9.142 in Kannada sript:
ಭರ್ತ್ತಾ ಮಮಾಯಂ ಚ ಪತಿರ್ಮಮಾಯಂ ಸ್ವಾಮೀ ಮಮಾಯಂ ಮಮ ನಾಥ ಏಷಃ ।
ಇತೀವ ಸರ್ವಾಃ ಪರಮಪ್ರಮೋದೈರ್ವದಂತಿ ನಾರ್ಯೋಖಿಲಸದ್ಗುಣಜ್ಞಾಃ ॥ ೧೪೨ ॥