Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.77.20 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 20 contained in chapter 77 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.77.20

< Previous

Next >

तेन संपर्कदोषेणकटिर्भग्ना च मे सदा ।
तेन दुःखेन भो स्वामिन्जाताहं दुःखभागिनी ।
भग्ना कटिश्च संजाता ह्याहारो नैव रोचते ॥ २० ॥

tena saṃparkadoṣeṇakaṭirbhagnā ca me sadā |
tena duḥkhena bho svāminjātāhaṃ duḥkhabhāginī |
bhagnā kaṭiśca saṃjātā hyāhāro naiva rocate || 20 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.77.20 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.77.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Tena, Samparka, Dosha, Kati, Bhagna, Asmad, Sada, Sad, Duhkha, Bhu, Svamin, Jatri, Jata, Aha, Duhkhabhagin, Duhkhabhagini, Sanjata, Ahara, Naiva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.77.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tena saṃparkadoṣeṇakaṭirbhagnā ca me sadā ”
tena -
tena (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ta (noun, masculine)

[instrumental single]

ta (noun, neuter)

[instrumental single]

tad (noun, neuter)

[instrumental single]

sa (noun, masculine)

[instrumental single]

√tan (verb class 8)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 4)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 1)

[perfect active second plural]
samparka -
samparka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

samparka (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
doṣeṇa -
doṣa (noun, masculine)

[instrumental single]
kaṭir -
kaṭi (noun, feminine)

[nominative single]
bhagnā -
bhagnā (noun, feminine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
me -
ma (noun, masculine)

[locative single]

ma (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

mā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

asmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
sadā -
sadā (indeclinable)

[indeclinable]

sad (noun, masculine)

[instrumental single]

sad (noun, neuter)

[instrumental single]

sadā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 2: “tena duḥkhena bho svāminjātāhaṃ duḥkhabhāginī ”
tena -
tena (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ta (noun, masculine)

[instrumental single]

ta (noun, neuter)

[instrumental single]

tad (noun, neuter)

[instrumental single]

sa (noun, masculine)

[instrumental single]

√tan (verb class 8)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 4)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 1)

[perfect active second plural]
duḥkhena -
duḥkha (noun, masculine)

[instrumental single]

duḥkha (noun, neuter)

[instrumental single]
bho -
bhu (noun, masculine)

[vocative single]

bhu (noun, feminine)

[vocative single]
svāmin -
svāmin (noun, masculine)

[vocative single]
jātā -
jāta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jāta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

jātṛ (noun, feminine)

[nominative single]

jātā (noun, feminine)

[nominative single]

√jan -> jāta (participle, masculine)

[vocative single from √jan class 1 verb], [vocative single from √jan class 2 verb], [vocative single from √jan class 3 verb], [vocative single from √jan class 4 verb]

√jan -> jāta (participle, neuter)

[vocative single from √jan class 1 verb], [vocative single from √jan class 2 verb], [vocative single from √jan class 3 verb], [vocative single from √jan class 4 verb]

√jan -> jātā (participle, feminine)

[nominative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb]

√jai (verb class 1)

[periphrastic-future active third single]

√jan (verb class 1)

[periphrastic-future active third single]

√jan (verb class 2)

[periphrastic-future active third single]

√jan (verb class 3)

[periphrastic-future active third single]

√jan (verb class 4)

[periphrastic-future active third single]
aham -
aha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

asmad (pronoun, none)

[nominative single]
duḥkhabhāginī -
duḥkhabhāginī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

duḥkhabhāgin (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Line 3: “bhagnā kaṭiśca saṃjātā hyāhāro naiva rocate ”
bhagnā -
bhagnā (noun, feminine)

[nominative single]
kaṭiś -
kaṭi (noun, feminine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sañjātā* -
sañjāta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

sañjātā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
hyā -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
āhāro* -
āhāra (noun, masculine)

[nominative single]
naiva -
naiva (indeclinable)

[indeclinable]
rocate -
√ruc (verb class 1)

[present middle third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.77.20

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.77.20 in Bengali sript:
তেন সংপর্কদোষেণকটির্ভগ্না চ মে সদা ।
তেন দুঃখেন ভো স্বামিন্জাতাহং দুঃখভাগিনী ।
ভগ্না কটিশ্চ সংজাতা হ্যাহারো নৈব রোচতে ॥ ২০ ॥

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.77.20 in Gujarati sript:
તેન સંપર્કદોષેણકટિર્ભગ્ના ચ મે સદા ।
તેન દુઃખેન ભો સ્વામિન્જાતાહં દુઃખભાગિની ।
ભગ્ના કટિશ્ચ સંજાતા હ્યાહારો નૈવ રોચતે ॥ ૨૦ ॥

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.77.20 in Kannada sript:
ತೇನ ಸಂಪರ್ಕದೋಷೇಣಕಟಿರ್ಭಗ್ನಾ ಚ ಮೇ ಸದಾ ।
ತೇನ ದುಃಖೇನ ಭೋ ಸ್ವಾಮಿನ್ಜಾತಾಹಂ ದುಃಖಭಾಗಿನೀ ।
ಭಗ್ನಾ ಕಟಿಶ್ಚ ಸಂಜಾತಾ ಹ್ಯಾಹಾರೋ ನೈವ ರೋಚತೇ ॥ ೨೦ ॥

Last Updated: 12 November, 2020