![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 1.43.395 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 395 contained in chapter 43 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).
Verse 1.43.395
इत्युक्ता मुनयस्तूर्णं ययुर्यत्र च शैलजा ।
बभाषिरे विभागज्ञा गिरिजां गिरिगह्वरे ।
रम्यं प्रियमनोहारि मारूपं तपसादह ॥ ३९५ ॥
ityuktā munayastūrṇaṃ yayuryatra ca śailajā |
babhāṣire vibhāgajñā girijāṃ girigahvare |
ramyaṃ priyamanohāri mārūpaṃ tapasādaha || 395 ||
The English translation of Padma Purana Verse 1.43.395 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.43.395). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Muni, Munaya, Turnam, Turna, Yayu, Yatra, Shailaja, Vibhagajna, Girija, Girigahvara, Ramya, Priyam, Pri, Priya, Ano, Ana, Anas, Anu, Hari, Harin, Asmad, Arupa, Tapasa, Aha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.43.395). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ityuktā munayastūrṇaṃ yayuryatra ca śailajā ”
- ityuktā -
-
- munayas -
-
muni (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]munaya (noun, masculine)[nominative single]
- tūrṇam -
-
tūrṇam (indeclinable)[indeclinable]tūrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tūrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tūrṇā (noun, feminine)[adverb]√tvar -> tūrṇa (participle, masculine)[accusative single from √tvar class 1 verb]√tvar -> tūrṇa (participle, neuter)[nominative single from √tvar class 1 verb], [accusative single from √tvar class 1 verb]
- yayur -
-
yayu (noun, masculine)[nominative single]yayu (noun, feminine)[nominative single]√yā (verb class 2)[perfect active third plural]
- yatra -
-
yatra (indeclinable relative)[indeclinable relative]yatra (indeclinable)[indeclinable]yatra (noun, masculine)[compound], [vocative single]yatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śailajā -
-
śailajā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “babhāṣire vibhāgajñā girijāṃ girigahvare ”
- babhāṣire -
-
√bhāṣ (verb class 1)[perfect middle third plural]
- vibhāgajñā* -
-
vibhāgajña (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vibhāgajñā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- girijām -
-
girijā (noun, feminine)[accusative single]
- girigahvare -
-
girigahvara (noun, masculine)[locative single]girigahvara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- Line 3: “ramyaṃ priyamanohāri mārūpaṃ tapasādaha ”
- ramyam -
-
ramya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ramya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ramyā (noun, feminine)[adverb]√ram -> ramya (participle, masculine)[adverb from √ram]√ram -> ramya (participle, neuter)[adverb from √ram]√ram -> ramyā (participle, feminine)[adverb from √ram]√ram -> ramya (participle, masculine)[accusative single from √ram class 1 verb], [accusative single from √ram]√ram -> ramya (participle, neuter)[nominative single from √ram class 1 verb], [accusative single from √ram class 1 verb], [nominative single from √ram], [accusative single from √ram]
- priyam -
-
priyam (indeclinable)[indeclinable]priya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]priya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]priyā (noun, feminine)[adverb]prī (noun, masculine)[accusative single]prī (noun, feminine)[accusative single]
- ano -
-
ano (indeclinable)[indeclinable]anas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ana (noun, masculine)[nominative single]anu (noun, masculine)[vocative single]anu (noun, feminine)[vocative single]
- hāri -
-
hāri (noun, masculine)[compound], [adverb]hāri (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]hāri (noun, feminine)[compound], [adverb]hārī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]hārin (noun, masculine)[compound], [adverb]hārin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mā -
-
mā (indeclinable particle)[indeclinable particle]ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]mā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- arūpam -
-
arūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]arūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]arūpā (noun, feminine)[adverb]
- tapasād -
-
tapasa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- aha -
-
aha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.43.395
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.43.395 in Bengali sript:
ইত্যুক্তা মুনযস্তূর্ণং যযুর্যত্র চ শৈলজা ।
বভাষিরে বিভাগজ্ঞা গিরিজাং গিরিগহ্বরে ।
রম্যং প্রিযমনোহারি মারূপং তপসাদহ ॥ ৩৯৫ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 1.43.395 in Gujarati sript:
ઇત્યુક્તા મુનયસ્તૂર્ણં યયુર્યત્ર ચ શૈલજા ।
બભાષિરે વિભાગજ્ઞા ગિરિજાં ગિરિગહ્વરે ।
રમ્યં પ્રિયમનોહારિ મારૂપં તપસાદહ ॥ ૩૯૫ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 1.43.395 in Kannada sript:
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಮುನಯಸ್ತೂರ್ಣಂ ಯಯುರ್ಯತ್ರ ಚ ಶೈಲಜಾ ।
ಬಭಾಷಿರೇ ವಿಭಾಗಜ್ಞಾ ಗಿರಿಜಾಂ ಗಿರಿಗಹ್ವರೇ ।
ರಮ್ಯಂ ಪ್ರಿಯಮನೋಹಾರಿ ಮಾರೂಪಂ ತಪಸಾದಹ ॥ ೩೯೫ ॥