![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.76.10
ते नेह शक्याः सहसा विजेतुं वीर्योन्नद्धाः कृतवैरास्त्वया च ।
अहं ह्येतान्प्रतियोत्स्यामि राजन्सर्वात्मना जीवितं त्यज्य वीर ॥ १० ॥
te neha śakyāḥ sahasā vijetuṃ vīryonnaddhāḥ kṛtavairāstvayā ca |
ahaṃ hyetānpratiyotsyāmi rājansarvātmanā jīvitaṃ tyajya vīra || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...alone into the hostile array making a single opening in it? The gods with Indra at their head visit him with evil who, forsaking his comrades in battle, returns home...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.76.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Shakya, Sahasa, Virya, Unnaddha, Kritavaira, Tva, Aha, Asmad, Eta, Esha, Prati, Utsya, Amin, Rajan, Rajat, Sarvatmana, Jivita, Tyajya, Vira,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.76.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “te neha śakyāḥ sahasā vijetuṃ vīryonnaddhāḥ kṛtavairāstvayā ca ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- neha -
-
√nah (verb class 4)[perfect active second plural]
- śakyāḥ -
-
śakya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śakyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√śak -> śakya (participle, masculine)[nominative plural from √śak class 5 verb], [vocative plural from √śak class 5 verb]√śak -> śakyā (participle, feminine)[nominative plural from √śak class 5 verb], [vocative plural from √śak class 5 verb], [accusative plural from √śak class 5 verb]
- sahasā* -
-
sahasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sahasā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vijet -
-
√vij (verb class 6)[optative active third single]
- um -
-
u (noun, masculine)[accusative single]
- vīryo -
-
vīrya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vīr -> vīrya (absolutive)[absolutive from √vīr]vīryā (noun, feminine)[nominative single]√vīr -> vīrya (participle, masculine)[vocative single from √vīr class 10 verb]√vīr -> vīrya (participle, neuter)[vocative single from √vīr class 10 verb]√vīr -> vīryā (participle, feminine)[nominative single from √vīr class 10 verb]
- unnaddhāḥ -
-
unnaddha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]unnaddhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kṛtavairās -
-
kṛtavaira (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kṛtavairā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “ahaṃ hyetānpratiyotsyāmi rājansarvātmanā jīvitaṃ tyajya vīra ”
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- hye -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- etān -
-
eta (noun, masculine)[accusative plural]eṣa (noun, masculine)[accusative plural]
- prati -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb]pratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- yo -
-
yā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yu (noun, masculine)[vocative single]yu (noun, feminine)[vocative single]yā (noun, feminine)[nominative single]yā (pronoun, feminine)[nominative single]
- utsyā -
-
utsya (noun, masculine)[compound], [vocative single]utsya (noun, neuter)[compound], [vocative single]utsyā (noun, feminine)[nominative single]
- ami -
-
amin (noun, masculine)[compound], [adverb]amin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- sarvātmanā* -
-
sarvātmanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- jīvitam -
-
jīvita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jīvita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jīvitā (noun, feminine)[adverb]√jīv -> jīvita (participle, masculine)[accusative single from √jīv class 1 verb]√jīv -> jīvita (participle, neuter)[nominative single from √jīv class 1 verb], [accusative single from √jīv class 1 verb]
- tyajya -
-
√tyaj -> tyajya (absolutive)[absolutive from √tyaj]√tyaj -> tyajya (participle, masculine)[vocative single from √tyaj class 1 verb]√tyaj -> tyajya (participle, neuter)[vocative single from √tyaj class 1 verb]
- vīra -
-
vīra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vīra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.76.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.76.10 in Kannada sript:
ತೇ ನೇಹ ಶಕ್ಯಾಃ ಸಹಸಾ ವಿಜೇತುಂ ವೀರ್ಯೋನ್ನದ್ಧಾಃ ಕೃತವೈರಾಸ್ತ್ವಯಾ ಚ ।
ಅಹಂ ಹ್ಯೇತಾನ್ಪ್ರತಿಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಿ ರಾಜನ್ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ಜೀವಿತಂ ತ್ಯಜ್ಯ ವೀರ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.76.10 in Bengali sript:
তে নেহ শক্যাঃ সহসা বিজেতুং বীর্যোন্নদ্ধাঃ কৃতবৈরাস্ত্বযা চ ।
অহং হ্যেতান্প্রতিযোত্স্যামি রাজন্সর্বাত্মনা জীবিতং ত্যজ্য বীর ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.76.10 in Gujarati sript:
તે નેહ શક્યાઃ સહસા વિજેતું વીર્યોન્નદ્ધાઃ કૃતવૈરાસ્ત્વયા ચ ।
અહં હ્યેતાન્પ્રતિયોત્સ્યામિ રાજન્સર્વાત્મના જીવિતં ત્યજ્ય વીર ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.76.10 in Malayalam sript:
തേ നേഹ ശക്യാഃ സഹസാ വിജേതും വീര്യോന്നദ്ധാഃ കൃതവൈരാസ്ത്വയാ ച ।
അഹം ഹ്യേതാന്പ്രതിയോത്സ്യാമി രാജന്സര്വാത്മനാ ജീവിതം ത്യജ്യ വീര ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.76.10 in Telugu sript:
తే నేహ శక్యాః సహసా విజేతుం వీర్యోన్నద్ధాః కృతవైరాస్త్వయా చ ।
అహం హ్యేతాన్ప్రతియోత్స్యామి రాజన్సర్వాత్మనా జీవితం త్యజ్య వీర ॥ ౧౦ ॥