Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 6.76.9

< Previous

Next >

एते तु रौद्रा बहवो महारथा यशस्विनः शूरतमाः कृतास्त्राः ।
ये पाण्डवानां समरे सहाया जितक्लमाः क्रोधविषं वमन्ति ॥ ९ ॥

ete tu raudrā bahavo mahārathā yaśasvinaḥ śūratamāḥ kṛtāstrāḥ |
ye pāṇḍavānāṃ samare sahāyā jitaklamāḥ krodhaviṣaṃ vamanti || 9 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...If I return today without Bhima, what will the Kshatriyas say of me? What will they say of me when they will learn that while I was on the field Bhima penetrated alone...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.76.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Eta, Etad, Eti, Esha, Raudra, Bahu, Bahava, Maharatha, Yashasvin, Yashasvi, Shuratama, Kritastra, Yah, Yat, Pandava, Samara, Saha, Sahaya, Jitaklama, Krodhavisha, Vamat, Vamanti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.76.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “ete tu raudrā bahavo mahārathā yaśasvinaḥ śūratamāḥ kṛtāstrāḥ ”
ete -
eta (noun, masculine)

[locative single]

eta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

etā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

etad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

eti (noun, feminine)

[vocative single]

eṣā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

eṣa (noun, masculine)

[nominative plural]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
raudrā* -
raudra (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

raudrā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
bahavo* -
bahu (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

bahava (noun, masculine)

[nominative single]
mahārathā* -
mahāratha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

mahārathā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
yaśasvinaḥ -
yaśasvin (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

yaśasvin (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

yaśasvī (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
śūratamāḥ -
śūratama (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

śūratamā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
kṛtāstrāḥ -
kṛtāstra (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

kṛtāstrā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 2: “ye pāṇḍavānāṃ samare sahāyā jitaklamāḥ krodhaviṣaṃ vamanti ”
ye -
ya (noun, masculine)

[nominative plural]

yā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative plural]

yat (pronoun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

yā (pronoun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
pāṇḍavānām -
pāṇḍava (noun, masculine)

[genitive plural]

pāṇḍava (noun, neuter)

[genitive plural]
samare -
samara (noun, masculine)

[locative single]
sahāyā* -
sahā (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

sahāya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
jitaklamāḥ -
jitaklama (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

jitaklamā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
krodhaviṣam -
krodhaviṣa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

krodhaviṣa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
vamanti -
vamanti (noun, masculine)

[compound], [adverb]

vamanti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

vamanti (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

vamantī (noun, masculine)

[adverb]

vamantī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

vamantī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√vam -> vamat (participle, neuter)

[nominative plural from √vam class 1 verb], [vocative plural from √vam class 1 verb], [accusative plural from √vam class 1 verb]

√vam -> vamantī (participle, feminine)

[vocative single from √vam class 1 verb]

√vam (verb class 1)

[present active third plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.76.9

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 6.76.9 in Kannada sript:
ಏತೇ ತು ರೌದ್ರಾ ಬಹವೋ ಮಹಾರಥಾ ಯಶಸ್ವಿನಃ ಶೂರತಮಾಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಾಃ ।
ಯೇ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಸಮರೇ ಸಹಾಯಾ ಜಿತಕ್ಲಮಾಃ ಕ್ರೋಧವಿಷಂ ವಮನ್ತಿ ॥ ೯ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 6.76.9 in Bengali sript:
এতে তু রৌদ্রা বহবো মহারথা যশস্বিনঃ শূরতমাঃ কৃতাস্ত্রাঃ ।
যে পাণ্ডবানাং সমরে সহাযা জিতক্লমাঃ ক্রোধবিষং বমন্তি ॥ ৯ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 6.76.9 in Gujarati sript:
એતે તુ રૌદ્રા બહવો મહારથા યશસ્વિનઃ શૂરતમાઃ કૃતાસ્ત્રાઃ ।
યે પાણ્ડવાનાં સમરે સહાયા જિતક્લમાઃ ક્રોધવિષં વમન્તિ ॥ ૯ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 6.76.9 in Malayalam sript:
ഏതേ തു രൌദ്രാ ബഹവോ മഹാരഥാ യശസ്വിനഃ ശൂരതമാഃ കൃതാസ്ത്രാഃ ।
യേ പാണ്ഡവാനാം സമരേ സഹായാ ജിതക്ലമാഃ ക്രോധവിഷം വമന്തി ॥ ൯ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 6.76.9 in Telugu sript:
ఏతే తు రౌద్రా బహవో మహారథా యశస్వినః శూరతమాః కృతాస్త్రాః ।
యే పాణ్డవానాం సమరే సహాయా జితక్లమాః క్రోధవిషం వమన్తి ॥ ౯ ॥

Last Updated: 17 September, 2021