![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 16.7.19
एवमुक्त्वा हृषीकेशो मामचिन्त्यपराक्रमः ।
हित्वा मां बालकैः सार्धं दिशं कामप्यगात्प्रभुः ॥ १९ ॥
evamuktvā hṛṣīkeśo māmacintyaparākramaḥ |
hitvā māṃ bālakaiḥ sārdhaṃ diśaṃ kāmapyagātprabhuḥ || 19 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...the East and the South, and many kings of the mountainous regionsalas, how could he remain indifferent to such a calamity as the curse denounced by the Rishis? Thyself, Narada...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (16.7.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Uktva, Hrishikesha, Mama, Cit, Cinti, Cintin, Cintya, Aparakrama, Hitva, Hitvan, Asmad, Balaka, Sardham, Sardha, Disham, Dish, Disha, Kam, Api, Apya, Aga, Prabhu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 16.7.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evamuktvā hṛṣīkeśo māmacintyaparākramaḥ ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- uktvā -
-
uktvā (indeclinable)[indeclinable]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]
- hṛṣīkeśo* -
-
hṛṣīkeśa (noun, masculine)[nominative single]
- māma -
-
māma (noun, masculine)[compound], [vocative single]√mā (verb class 2)[imperative active first plural]
- cintya -
-
cinti (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]cintin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]cintin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cintya (noun, masculine)[compound], [vocative single]cintya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√cint -> cintya (absolutive)[absolutive from √cint]√cint -> cintya (absolutive)[absolutive from √cint]cit (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- aparākramaḥ -
-
aparākrama (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “hitvā māṃ bālakaiḥ sārdhaṃ diśaṃ kāmapyagātprabhuḥ ”
- hitvā -
-
hitvā (indeclinable)[indeclinable]√dhā -> hitvā (absolutive)[absolutive from √dhā]√dhā -> hitvā (absolutive)[absolutive from √dhā]√dhā -> hitvā (absolutive)[absolutive from √dhā]√dhā -> hitvā (absolutive)[absolutive from √dhā]√hi -> hitvā (absolutive)[absolutive from √hi]hitvan (noun, masculine)[nominative single]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- bālakaiḥ -
-
bālaka (noun, masculine)[instrumental plural]bālaka (noun, neuter)[instrumental plural]
- sārdham -
-
sārdham (indeclinable)[indeclinable]sārdha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sārdha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sārdhā (noun, feminine)[adverb]
- diśam -
-
diśam (indeclinable)[indeclinable]diśā (noun, feminine)[adverb]diśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]diśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]diś (noun, feminine)[accusative single]
- kām -
-
kām (indeclinable)[indeclinable]kā (pronoun, feminine)[accusative single]
- apya -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]apya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ap (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]api (Preverb)[Preverb]
- agāt -
-
aga (noun, masculine)[adverb], [ablative single]aga (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√gā (verb class 2)[imperfect active third single], [aorist active third single]√gā (verb class 3)[aorist active third single]√gā (verb class 2)[imperfect active third single]
- prabhuḥ -
-
prabhu (noun, masculine)[nominative single]prabhu (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 16.7.19
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 16.7.19 in Kannada sript:
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಹೃಷೀಕೇಶೋ ಮಾಮಚಿನ್ತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ ।
ಹಿತ್ವಾ ಮಾಂ ಬಾಲಕೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ದಿಶಂ ಕಾಮಪ್ಯಗಾತ್ಪ್ರಭುಃ ॥ ೧೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 16.7.19 in Bengali sript:
এবমুক্ত্বা হৃষীকেশো মামচিন্ত্যপরাক্রমঃ ।
হিত্বা মাং বালকৈঃ সার্ধং দিশং কামপ্যগাত্প্রভুঃ ॥ ১৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 16.7.19 in Gujarati sript:
એવમુક્ત્વા હૃષીકેશો મામચિન્ત્યપરાક્રમઃ ।
હિત્વા માં બાલકૈઃ સાર્ધં દિશં કામપ્યગાત્પ્રભુઃ ॥ ૧૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 16.7.19 in Malayalam sript:
ഏവമുക്ത്വാ ഹൃഷീകേശോ മാമചിന്ത്യപരാക്രമഃ ।
ഹിത്വാ മാം ബാലകൈഃ സാര്ധം ദിശം കാമപ്യഗാത്പ്രഭുഃ ॥ ൧൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 16.7.19 in Telugu sript:
ఏవముక్త్వా హృషీకేశో మామచిన్త్యపరాక్రమః ।
హిత్వా మాం బాలకైః సార్ధం దిశం కామప్యగాత్ప్రభుః ॥ ౧౯ ॥